1 00:02:19,530 --> 00:02:23,370 VERA 2 00:02:26,530 --> 00:02:29,510 Subtítulos de lujo Sincronización: Marruecos62 3 00:02:32,530 --> 00:02:35,510 "El cazador de polillas" Temporada 6 - Episodio 03 4 00:02:37,030 --> 00:02:40,389 Mujer blanca, de veintitantos años. Lesión en un lado de la cabeza. 5 00:02:40,390 --> 00:02:42,699 - Herida por traumatismo cerrado. - ¿Tenemos un nombre? 6 00:02:42,700 --> 00:02:45,150 Nada todavía. Sin teléfono, sin bolso. 7 00:02:46,200 --> 00:02:48,650 - ¿Hora de la muerte? - En algún momento de la última hora. 8 00:02:49,780 --> 00:02:52,839 - ¿Ninguna agresión sexual? - La ropa sigue intacta. 9 00:02:52,840 --> 00:02:54,149 Es poco probable. 10 00:02:54,150 --> 00:02:56,679 ¿Murió aquí? ¿O alguien la ha dejado? 11 00:02:56,680 --> 00:02:59,129 Desplazados sospechosos heridas por fractura. 12 00:02:59,130 --> 00:03:01,599 Consistente con ser golpeado por un vehículo en movimiento. 13 00:03:01,600 --> 00:03:04,459 Golpea y corre. Camino rural remoto... 14 00:03:04,460 --> 00:03:06,350 Sin testigos... 15 00:03:13,650 --> 00:03:15,719 ¿Qué son esos rasguños? en sus brazos? 16 00:03:15,720 --> 00:03:17,309 ¿Ramas afiladas? 17 00:03:17,310 --> 00:03:19,709 Zarzas. Lo supongo por esos árboles. 18 00:03:19,710 --> 00:03:22,999 Entonces, ¿has comprobado si huellas de neumáticos, vidrios rotos? 19 00:03:23,000 --> 00:03:24,309 Hemos acordonado el carril. 20 00:03:24,310 --> 00:03:26,710 Un barrido adecuado tendrá esperar hasta la mañana. 21 00:03:27,800 --> 00:03:29,529 ¿Quién llamó esto? 22 00:03:29,530 --> 00:03:32,129 Viejo amigo, caminando de regreso del pub. 23 00:03:32,130 --> 00:03:35,240 ¿Tiene un nombre...? ¿Este viejo? 24 00:03:35,720 --> 00:03:37,710 Percy Monkford. 25 00:03:40,140 --> 00:03:42,579 - ¿Señor Monkford? - Sí. 26 00:03:42,580 --> 00:03:44,230 Inspector Stanhope. 27 00:03:44,650 --> 00:03:48,689 - ¿Encontraste a la muchacha? - Me pillaron corto. 28 00:03:48,690 --> 00:03:50,469 La cerveza, ya sabes. 29 00:03:50,470 --> 00:03:52,579 Nos llega a todos, mascota. 30 00:03:52,580 --> 00:03:55,480 Me golpeó por seis No me importa decírtelo. 31 00:03:56,990 --> 00:03:58,499 ¿Reconoces a la muchacha? 32 00:03:58,500 --> 00:04:02,519 Bueno... ella había estado en el pub. un par de veces. 33 00:04:02,520 --> 00:04:04,189 - ¿Locales entonces? - Sí. 34 00:04:04,190 --> 00:04:06,900 ella se estaba quedando en la casa Carswell. 35 00:04:07,810 --> 00:04:10,389 Grande. Cima de la colina. 36 00:04:10,390 --> 00:04:13,459 - ¿Lo hemos comprobado? - Sí. El lugar estaba todo cerrado 37 00:04:13,460 --> 00:04:15,689 cuando llamamos, señora - nadie en casa. 38 00:04:15,690 --> 00:04:18,409 ¿Sabes por casualidad el nombre de la muchacha? 39 00:04:18,410 --> 00:04:19,710 No. 40 00:04:20,090 --> 00:04:23,019 Susan servirá. Ella limpia para ellos. 41 00:04:23,020 --> 00:04:25,299 - ¿Susan? - Mi hija. 42 00:04:25,300 --> 00:04:27,449 Ella es una nebby. 43 00:04:27,450 --> 00:04:30,099 Bueno, ¿por qué no llevarte a casa 44 00:04:30,100 --> 00:04:32,050 ¿Y ver qué puede decirnos? 45 00:04:52,630 --> 00:04:55,300 Alex Gartside. Alumno. 46 00:04:55,860 --> 00:04:59,290 Tu papá dijo que ella se quedaría. con los Carswell. 47 00:04:59,930 --> 00:05:01,989 Sí. Así es. 48 00:05:01,990 --> 00:05:05,859 Se han ido a Australia. La hija va a tener un bebé. 49 00:05:05,860 --> 00:05:08,169 Alex también un amigo de la familia? 50 00:05:08,170 --> 00:05:10,150 No. Ella era... 51 00:05:11,730 --> 00:05:14,680 cuidado de la casa. La agencia la envió. 52 00:05:16,470 --> 00:05:18,850 Lo suficientemente feliz para mí para limpiar. 53 00:05:19,940 --> 00:05:23,449 Prefiero confiar en un... extraño para cuidar el lugar. 54 00:05:23,450 --> 00:05:27,579 Esa gran conversión de granero por el carril. 55 00:05:27,580 --> 00:05:29,470 ¿Quién vive allí? 56 00:05:30,710 --> 00:05:32,769 Brian y Lorena. 57 00:05:32,770 --> 00:05:35,820 Todas las luces están encendidas. Parece una fiesta. 58 00:05:37,250 --> 00:05:39,020 Bueno, son nuevos en el valle. 59 00:05:40,440 --> 00:05:41,740 Segunda esposa. 60 00:05:45,180 --> 00:05:48,100 ¿Los Carswell? dejar algun numero de contacto? 61 00:05:51,120 --> 00:05:53,920 Sí. Móvil - en caso de emergencias. 62 00:05:56,450 --> 00:05:58,980 - ¿El número, amor? - Bien. 63 00:06:02,640 --> 00:06:06,250 - Y necesitaremos acceso a la casa. - Bueno, no debería em... 64 00:06:08,110 --> 00:06:10,409 ..realmente dejar a mi papá solo. 65 00:06:10,410 --> 00:06:14,150 Oh, está bien, amor. solo dale nosotros la clave. Nos dejaremos entrar. 66 00:06:48,770 --> 00:06:50,650 ¿Qué es esto entonces? 67 00:06:57,690 --> 00:06:59,520 Esa es una trampa para polillas. 68 00:07:38,860 --> 00:07:40,800 ¿Dónde está el interruptor de la luz? 69 00:07:46,790 --> 00:07:48,740 Hay una luz por aquí. 70 00:08:11,510 --> 00:08:13,380 Miraré arriba. 71 00:09:09,450 --> 00:09:10,750 ¡¿Señora?! 72 00:09:15,590 --> 00:09:17,500 Señora, ¡Te necesito aquí abajo! 73 00:09:26,510 --> 00:09:29,080 Traiga otro equipo forense aquí. 74 00:09:29,390 --> 00:09:32,530 Acabamos de pisotearlo todo una escena de asesinato. 75 00:10:13,270 --> 00:10:15,000 ¿Has estado ahí toda la noche? 76 00:10:16,820 --> 00:10:19,060 Simplemente dándoles algo de espacio. 77 00:10:29,140 --> 00:10:30,549 ¿Qué está haciendo aquí? 78 00:10:30,550 --> 00:10:32,529 - Ese es el nuevo DC. - Sí, lo sé. 79 00:10:32,530 --> 00:10:34,489 Pero no debe empezar hasta el lunes. 80 00:10:34,490 --> 00:10:36,640 Bueno, está interesado. Le daré eso. 81 00:10:37,350 --> 00:10:38,899 DC Cherradi, señora. 82 00:10:38,900 --> 00:10:41,509 - Pensé que te vendría bien un par de manos extra. - Bien. 83 00:10:41,510 --> 00:10:43,870 Bueno, gracias por entrar. 84 00:10:44,290 --> 00:10:47,150 ¿Puedes arrojar alguna luz? en el cuerpo en la casa? 85 00:10:47,480 --> 00:10:48,789 Todavía no, señora. 86 00:10:48,790 --> 00:10:51,099 Aparentemente, Algún payaso ha contaminado la escena. 87 00:10:51,100 --> 00:10:53,909 Pero acabo de estar charlando con el jardinero, Harry Benton. 88 00:10:53,910 --> 00:10:55,719 Dijo que conocía al estudiante muerto. 89 00:10:55,720 --> 00:10:58,299 - Quizás quieras seguir con eso. - Bien. 90 00:10:58,300 --> 00:11:00,519 Entonces tal vez tu ¿Podría ponerme al día? 91 00:11:00,520 --> 00:11:03,920 Pero primero quiero cheques. en todos los vehículos del valle. 92 00:11:05,060 --> 00:11:07,139 Pasar las placas por PNC. 93 00:11:07,140 --> 00:11:10,009 Arañazos, abolladuras, luces rotas. Todo. 94 00:11:10,010 --> 00:11:11,880 ¿Revisión de vehículos? 95 00:11:12,960 --> 00:11:14,260 Bien. 96 00:11:20,060 --> 00:11:23,350 Ese no, amigo. ¡Eso es del payaso! 97 00:11:31,320 --> 00:11:32,620 ¿Señor Benton? 98 00:11:33,250 --> 00:11:36,649 Inspector Stanhope. Estoy dirigiendo la investigación. 99 00:11:36,650 --> 00:11:39,009 - Gracias, amor. - ¿Fue un atropello y fuga? 100 00:11:39,010 --> 00:11:40,319 Bueno, posiblemente. 101 00:11:40,320 --> 00:11:43,249 Entonces trabajas para los Carswell, ¿verdad? 102 00:11:43,250 --> 00:11:44,550 ¿Haciendo qué? 103 00:11:45,010 --> 00:11:47,589 Jardinería, ganadería - lo que sea necesario hacer. 104 00:11:47,590 --> 00:11:49,659 Y conocías al difunto. 105 00:11:49,660 --> 00:11:51,089 Estaba estudiando las polillas. 106 00:11:51,090 --> 00:11:53,429 Una especie de proyecto universitario. 107 00:11:53,430 --> 00:11:55,309 ¿Sabes qué universidad? 108 00:11:55,310 --> 00:11:57,489 Creo que dijo Northumbria. 109 00:11:57,490 --> 00:11:59,719 Entonces esa será una de sus trampas. 110 00:11:59,720 --> 00:12:01,840 Hay bastantes de Están esparcidos por el valle. 111 00:12:02,450 --> 00:12:04,050 Yo ayudo a poner algunos. 112 00:12:05,270 --> 00:12:08,109 Entonces, ¿cuándo hablaste por última vez con Alex? 113 00:12:08,110 --> 00:12:10,199 No la había visto en un par de días. 114 00:12:10,200 --> 00:12:14,410 - ¿Alguna vez viste a alguien más con ella? - No. No puedo decir que lo hice. 115 00:12:16,080 --> 00:12:19,389 ¿Y qué pasa con tus movimientos? ayer? 116 00:12:19,390 --> 00:12:22,569 Hicimos las camas por la mañana arregló el jardín. 117 00:12:22,570 --> 00:12:25,629 El resto del día estuve en el valle. Comprobó las ovejas. 118 00:12:25,630 --> 00:12:28,430 una pequeña manada de Cara negra de Northumberland. 119 00:12:29,700 --> 00:12:31,220 ¿Y a qué hora fue esto? 120 00:12:32,260 --> 00:12:34,549 Deben haber sido alrededor de las seis. 121 00:12:34,550 --> 00:12:37,099 Los corderos tardíos son vulnerables. a los zorros. 122 00:12:37,100 --> 00:12:38,449 Sí. 123 00:12:38,450 --> 00:12:42,339 Ahora, ¿puedes dar tu datos personales a DS Healy? 124 00:12:42,340 --> 00:12:45,520 Puede que necesitemos charlar de nuevo. si surge algo. 125 00:12:46,860 --> 00:12:49,959 solo necesito un contacto nombre y dirección, 126 00:12:49,960 --> 00:12:52,110 en caso de que hayamos Tengo más preguntas. 127 00:12:59,340 --> 00:13:01,510 - ¿Sigues aquí? - ¡Encantador! 128 00:13:03,710 --> 00:13:05,489 Entonces, ¿qué puedes decirme? 129 00:13:05,490 --> 00:13:08,159 Aparte del hecho de que podrías tener evidencia contaminada - 130 00:13:08,160 --> 00:13:09,679 - ¡Marco! - Atacado con un cuchillo. 131 00:13:09,680 --> 00:13:12,530 Herida punzante única. Y alguien salió por esa ventana. 132 00:13:13,930 --> 00:13:15,969 Bueno, es un gran tipo con quien meterse. 133 00:13:15,970 --> 00:13:17,809 - ¿Alguna identificación? - No, nada. 134 00:13:17,810 --> 00:13:19,709 juego de llaves, algunas monedas sueltas... 135 00:13:19,710 --> 00:13:22,010 Y un billete de autobús desde Bebington. 136 00:13:24,110 --> 00:13:27,600 Pero eso es... ¿qué? A 10 millas de distancia, ¿no? 137 00:13:28,320 --> 00:13:32,710 ¿Qué está haciendo un tipo de Bebington? en una casa elegante como ésta? 138 00:13:33,700 --> 00:13:36,620 No sé. dejaré ese para que hagas ejercicio. Me voy a casa. 139 00:13:37,760 --> 00:13:39,189 ¿Qué pasa con la autopsia? 140 00:13:39,190 --> 00:13:41,400 ¡Después de que ambos hayamos dormido un poco! 141 00:13:57,600 --> 00:14:00,700 Entonces ella sale por el ventana... ¿Adónde te diriges? 142 00:14:02,740 --> 00:14:04,990 - El carril está por ahí, ¿no? - Sí. 143 00:14:05,880 --> 00:14:07,189 DE ACUERDO. 144 00:14:07,190 --> 00:14:09,150 Entonces, barro en sus zapatos... 145 00:14:10,160 --> 00:14:12,009 rasguños en sus brazos... 146 00:14:12,010 --> 00:14:14,350 De las ramas. ¿Bien? 147 00:14:31,960 --> 00:14:33,560 Mira eso. 148 00:14:36,510 --> 00:14:39,800 yo diría que ella no podría sal de allí lo suficientemente rápido. 149 00:14:48,370 --> 00:14:50,229 Esto no parece un robo. 150 00:14:50,230 --> 00:14:52,620 Bueno, no hay ninguna señal de una entrada forzada. 151 00:14:54,100 --> 00:14:57,020 Y mira. Alguien se ha sentido como en casa. 152 00:15:10,810 --> 00:15:12,990 ¿Ese tipo al que acaban de ejecutar? 153 00:15:14,400 --> 00:15:16,390 Alex lo invitó. 154 00:15:17,260 --> 00:15:21,990 Ahora bien. Ayer por la tarde, dos muertes en el valle de Gilswick. 155 00:15:22,570 --> 00:15:24,759 El primero, una hembra encontrada 156 00:15:24,760 --> 00:15:27,259 en una zanja poco profunda en Ashbourne Lane. 157 00:15:27,260 --> 00:15:29,469 Alex Gartside - 22. 158 00:15:29,470 --> 00:15:31,329 Posiblemente un atropello y fuga, 159 00:15:31,330 --> 00:15:33,659 pero la autopsia lo hará hay que confirmarlo. 160 00:15:33,660 --> 00:15:35,050 Ahora, Kenny. 161 00:15:35,650 --> 00:15:38,479 ¿Qué nos dicen estas huellas de neumáticos? sobre el vehiculo? 162 00:15:38,480 --> 00:15:40,179 Bastante poco concluyente, señora. 163 00:15:40,180 --> 00:15:42,999 ¿Una furgoneta pequeña o un 4X4 tal vez? 164 00:15:43,000 --> 00:15:44,859 Revisé el registrado vehículos en el valle. 165 00:15:44,860 --> 00:15:47,110 - Todos han vuelto limpios. - Bien. 166 00:15:47,730 --> 00:15:51,609 Ahora, ella estaba cuidando la casa... para los Carswell. 167 00:15:51,610 --> 00:15:54,189 Esa es una pareja de ancianos. de vacaciones en Australia. 168 00:15:54,190 --> 00:15:55,599 ¿Hemos contactado con ellos? 169 00:15:55,600 --> 00:15:57,889 Hemos hablado con Pedro Carswell en Brisbane. 170 00:15:57,890 --> 00:15:59,939 Dijo que van a quédate ahí por ahora. 171 00:15:59,940 --> 00:16:02,219 ¿Qué pasa con la agencia? ¿Quién le consiguió el trabajo? 172 00:16:02,220 --> 00:16:05,099 Residencial Gilswick. Hablé con el director. 173 00:16:05,100 --> 00:16:08,159 Ella sólo se enfrenta a personas de carácter impecable. 174 00:16:08,160 --> 00:16:11,769 Bueno, tal vez quiera revisar eso si Resulta que ella mató a este tipo. 175 00:16:11,770 --> 00:16:15,409 Bueno, Alex estaba haciendo una maestría. Licenciatura - Ciencias Ambientales. 176 00:16:15,410 --> 00:16:17,219 Eso podría explicar las trampas para polillas. 177 00:16:17,220 --> 00:16:18,979 - Entonces, inteligente. - Sí. 178 00:16:18,980 --> 00:16:21,579 uno de sus tutores proporcionó una referencia. 179 00:16:21,580 --> 00:16:23,199 Alan Randle. 180 00:16:23,200 --> 00:16:25,359 Bien. Necesitaremos hablar con él. 181 00:16:25,360 --> 00:16:29,409 El otro cuerpo, una sola puñalada. herida en el pecho. Sin identificación. 182 00:16:29,410 --> 00:16:32,579 Analizamos sus huellas, pero nada. aparece en la base de datos. 183 00:16:32,580 --> 00:16:34,969 Había un billete de autobús de Bebington sobre él, 184 00:16:34,970 --> 00:16:36,779 Así que llamémoslo Sr. Bebington. 185 00:16:36,780 --> 00:16:38,479 Entonces, ¿cuál es su conexión con Alex? 186 00:16:38,480 --> 00:16:40,789 Podrían haberse juntado para tener sexo. 187 00:16:40,790 --> 00:16:43,149 Creo que ella está un poco fuera de lugar. de su liga, Kenny. 188 00:16:43,150 --> 00:16:45,299 No hay cuenta para el gusto, Helena. 189 00:16:45,300 --> 00:16:46,759 ¿No es así, Kenny? 190 00:16:46,760 --> 00:16:49,129 Bueno, podría haber entrado en el casa bajo falsos pretextos. 191 00:16:49,130 --> 00:16:51,069 Hizo su movimiento hacia ella, 192 00:16:51,070 --> 00:16:54,620 ella lo apuñaló en defensa propia y... fue a buscar ayuda. 193 00:16:55,800 --> 00:16:57,990 Entonces, ¿dónde está el arma homicida? 194 00:16:59,640 --> 00:17:01,440 ¿Quién la atropelló? 195 00:17:02,150 --> 00:17:04,449 Hemos revisado las botellas de cerveza. de la casa. 196 00:17:04,450 --> 00:17:06,859 Las huellas del Sr. Bebington están sobre ellos. 197 00:17:06,860 --> 00:17:08,729 Bueno, si ella le ofrece cerveza, 198 00:17:08,730 --> 00:17:10,680 Yo diría que se conocían. 199 00:17:12,100 --> 00:17:14,189 ¿Kenny? Ve a Bebington. 200 00:17:14,190 --> 00:17:17,019 Habla con albergues, refugios - el lote. 201 00:17:17,020 --> 00:17:18,569 Habla con todos los dossers. 202 00:17:18,570 --> 00:17:22,239 Y toma a DC Cher... ¿Cómo te llama tu mamá? 203 00:17:22,240 --> 00:17:24,779 - Hicham, señora. - Lleva a Hicham contigo. 204 00:17:24,780 --> 00:17:27,599 Y el resto de nosotros, Trabajemos con lo que tenemos. 205 00:17:27,600 --> 00:17:29,559 Alex Gartside. 206 00:17:29,560 --> 00:17:31,391 Registros telefónicos, correos electrónicos... 207 00:17:31,392 --> 00:17:34,350 Quiero todos los espacios en Este tablero se completó. 208 00:17:47,220 --> 00:17:50,130 Realmente deberíamos dar seguimiento a estas declaraciones. 209 00:17:51,450 --> 00:17:53,479 Dame cinco minutos. 210 00:17:53,480 --> 00:17:56,269 Y iremos a hablar con Esos vecinos otra vez. 211 00:17:56,270 --> 00:17:57,570 DE ACUERDO. 212 00:18:31,160 --> 00:18:34,450 encontramos otro cuerpo en la casa de los Carswell. 213 00:18:34,960 --> 00:18:36,900 ¿Lo reconoces en absoluto? 214 00:18:38,780 --> 00:18:41,720 No, ni idea. Lo siento. 215 00:18:43,120 --> 00:18:44,890 ¿No te suena nada? 216 00:18:46,550 --> 00:18:48,659 No me parece. 217 00:18:48,660 --> 00:18:52,750 Creemos que lo habían apuñalado en algún momento de ayer por la tarde. 218 00:18:54,950 --> 00:18:57,159 y estamos nosotros sentado bebiendo. 219 00:18:57,160 --> 00:18:58,969 ¿Qué pasa con el otro? ¿La gente que te visitó? 220 00:18:58,970 --> 00:19:00,439 ¿Podrían reconocerlo? 221 00:19:00,440 --> 00:19:02,969 Bueno, eso es principalmente viejos compañeros de Midlebrowm. 222 00:19:02,970 --> 00:19:05,859 - Podría preguntarles, pero... - ¿Qué pasa en el carril? 223 00:19:05,860 --> 00:19:07,669 ¿Condujiste a algún lugar más tarde? por la tarde? 224 00:19:07,670 --> 00:19:09,209 ¿Dejar a alguien? 225 00:19:09,210 --> 00:19:12,750 No, nosotros, eh... ambos habíamos tenido un poco para entonces beber, ¿no? 226 00:19:13,950 --> 00:19:16,469 Ninguno de ustedes se escapó ¿para algo? 227 00:19:16,470 --> 00:19:18,700 No, Ambos estuvimos aquí hasta... 228 00:19:19,810 --> 00:19:21,469 ..hasta que llegaron sus oficiales 229 00:19:21,470 --> 00:19:23,679 y dijo esa chica había sido atropellado. 230 00:19:23,680 --> 00:19:26,780 ¿Y ella, Alex Gartside? ¿Qué tan bien la conocías? 231 00:19:27,490 --> 00:19:29,929 me encontré con ella por el pub unas cuantas veces. 232 00:19:29,930 --> 00:19:33,239 - ¿Alguna vez estuvo con alguien? - No. 233 00:19:33,240 --> 00:19:34,549 ¿Amigos? 234 00:19:34,550 --> 00:19:37,469 Ojalá pudiéramos ser de más ayuda. 235 00:19:37,470 --> 00:19:40,619 Obviamente este lugar es a tu disposición si... 236 00:19:40,620 --> 00:19:42,079 necesitas una base. 237 00:19:42,080 --> 00:19:44,780 Oh, no querrías mi suerte pisoteando, amor. 238 00:19:45,750 --> 00:19:49,270 - Ése es un lugar encantador, claro. - Sí, tuvimos suerte. 239 00:19:50,250 --> 00:19:52,959 Un viejo amigo me dijo los Carswell buscaban vender 240 00:19:52,960 --> 00:19:55,550 y aparecí al día siguiente, efectivo en mano. 241 00:19:57,270 --> 00:19:59,040 ¿Qué, así de simple? 242 00:20:01,510 --> 00:20:03,430 Está bien para algunos. 243 00:20:15,170 --> 00:20:16,790 Está bien, gracias. 244 00:20:18,670 --> 00:20:20,149 El tutor de Alex. 245 00:20:20,150 --> 00:20:22,750 Él nos está esperando más tarde esta mañana. 246 00:20:25,210 --> 00:20:27,610 ¿Por qué Alex eligió cuidar la casa? por aquí? 247 00:20:28,620 --> 00:20:30,300 No hay amigos de quienes hablar, 248 00:20:30,980 --> 00:20:33,350 atrapada sola, gran casa vacía, 249 00:20:33,860 --> 00:20:35,169 en medio de la nada. 250 00:20:35,170 --> 00:20:38,310 Bueno, algunas personas Me gusta alejarme de todo. 251 00:20:44,090 --> 00:20:47,479 Entonces, ha sido un trabajo fantástico. has estado entregando recientemente. 252 00:20:47,480 --> 00:20:49,389 Realmente me gustaría hablar a usted sobre eso más. 253 00:20:49,390 --> 00:20:50,690 ¿Profesor Randle? 254 00:20:53,010 --> 00:20:54,310 Sí. 255 00:20:54,920 --> 00:20:56,610 ¿Cuándo la vio por última vez? 256 00:20:57,620 --> 00:20:58,969 Eso es complicado. 257 00:20:58,970 --> 00:21:01,439 Ella extrañó el últimos meses. 258 00:21:01,440 --> 00:21:04,629 - ¿Era propio de ella? - Estudiantes de maestría. 259 00:21:04,630 --> 00:21:08,339 No son niños, pero no lo son. completamente adultos tampoco. 260 00:21:08,340 --> 00:21:09,649 Entonces... 261 00:21:09,650 --> 00:21:12,599 si se salen de pista no es desconocido, déjame decirlo de esa manera. 262 00:21:12,600 --> 00:21:14,110 Cuando ella no apareció, 263 00:21:14,111 --> 00:21:16,259 Simplemente supuse que ella tenía alguna persona que ella es. 264 00:21:16,260 --> 00:21:17,999 ¿Hablaste con ella sobre eso? 265 00:21:18,000 --> 00:21:20,900 Le envié un correo electrónico varias veces. Ella no me devolvió la llamada. 266 00:21:22,340 --> 00:21:25,669 Ella ha estado colocando trampas para polillas. en el valle de Gilswick. 267 00:21:25,670 --> 00:21:29,009 - ¿Eso tiene que ver con sus estudios? - Ella no estaba estudiando polillas. 268 00:21:29,010 --> 00:21:31,010 No tuvo nada que ver con sus Maestros. 269 00:21:33,250 --> 00:21:36,040 - Bien. Gracias, profesor. - DE ACUERDO. 270 00:21:39,750 --> 00:21:41,610 ¿Tenía un casillero? 271 00:22:04,180 --> 00:22:07,019 Diagnosticado como bipolar hace siete años. 272 00:22:07,020 --> 00:22:09,029 Bastante joven para ese diagnóstico, Yo diría. 273 00:22:09,030 --> 00:22:11,469 Períodos autodescritos de depresión, 274 00:22:11,470 --> 00:22:13,229 episodios maníacos. 275 00:22:13,230 --> 00:22:15,159 ¿Tomado medicamentos todo ese tiempo? 276 00:22:15,160 --> 00:22:18,069 Prescrito, pero no hubo ninguno. en su sistema post-mortem. 277 00:22:18,070 --> 00:22:20,779 Entonces puedo suponer ¿Había dejado de tomarlos? 278 00:22:20,780 --> 00:22:22,209 Puedo ejecutar otra pantalla, 279 00:22:22,210 --> 00:22:25,179 pero tienden a permanecer en el torrente sanguíneo. Así que podría haber estado alejada de ellos por un tiempo. 280 00:22:25,180 --> 00:22:28,249 - ¿Eso la habría afectado cómo? - Realmente depende. 281 00:22:28,250 --> 00:22:30,629 Ella podría haber estado bien. Es difícil de decir. 282 00:22:30,630 --> 00:22:34,269 Pero eso habría sido difícil. camino emocionalmente, ¿no? 283 00:22:34,270 --> 00:22:37,829 Bipolar: cambios de humor, volátil? 284 00:22:37,830 --> 00:22:39,139 No me corresponde a mí decirlo. 285 00:22:39,140 --> 00:22:41,669 - ¿Y no hubo agresión sexual? - No. 286 00:22:41,670 --> 00:22:44,559 Fib y tib rotos cuando fue golpeada por el parachoques. 287 00:22:44,560 --> 00:22:46,239 Muerto por la herida en la cabeza 288 00:22:46,240 --> 00:22:48,319 sostenido en el impacto con el parabrisas. 289 00:22:48,320 --> 00:22:51,150 Tan muerta antes de caer a la zanja. 290 00:22:51,560 --> 00:22:53,609 No me quedé ahí esperando ayuda. 291 00:22:53,610 --> 00:22:55,269 Yo diría que murió instantáneamente. 292 00:22:55,270 --> 00:22:57,739 Encontramos algunas motas de blanco. pintar en el cabello. 293 00:22:57,740 --> 00:22:59,419 Entonces un vehículo blanco. 294 00:22:59,420 --> 00:23:01,029 Probablemente un vehículo más antiguo. 295 00:23:01,030 --> 00:23:02,820 Manchas de óxido en sus jeans. 296 00:23:04,160 --> 00:23:07,169 Cualquier cosa sobre las huellas al lado del cuerpo? 297 00:23:07,170 --> 00:23:08,479 Suyo. 298 00:23:08,480 --> 00:23:10,669 Además de su sangre en sus zapatillas. 299 00:23:10,670 --> 00:23:13,039 Entonces podemos colocarla en el cuerpo. 300 00:23:13,040 --> 00:23:14,929 Al menos cuando lo apuñalaron. 301 00:23:14,930 --> 00:23:16,989 Una sola puñalada en el pecho. 302 00:23:16,990 --> 00:23:19,199 cuchillo de hoja corta alrededor de tres pulgadas de largo. 303 00:23:19,200 --> 00:23:21,589 Cualquier otro significativo ¿Huellas encontradas en la escena? 304 00:23:21,590 --> 00:23:24,759 No. Encontramos algunos Fibras en la herida del cuchillo. 305 00:23:24,760 --> 00:23:26,769 podrían haber transferido en la hoja. 306 00:23:26,770 --> 00:23:29,149 - ¿Podrían haber venido de ella? - Estamos realizando pruebas. 307 00:23:29,150 --> 00:23:31,490 en la ropa que llevaba - lo sabremos muy pronto. 308 00:23:32,600 --> 00:23:34,779 algo mas eso fue bastante intrigante. 309 00:23:34,780 --> 00:23:36,930 El pañuelo que encontramos en el bolsillo de su abrigo. 310 00:23:37,850 --> 00:23:39,470 Huele esto. 311 00:23:44,070 --> 00:23:45,370 ¿Gotas de pera? 312 00:23:45,950 --> 00:23:47,519 Acetato de etilo. 313 00:23:47,520 --> 00:23:49,029 Comúnmente utilizado como disolvente. 314 00:23:49,030 --> 00:23:50,830 Eso me hace retroceder. 315 00:23:51,940 --> 00:23:55,819 Héctor, mi papá, Solía usar eso en sus frascos de matanza. 316 00:23:55,820 --> 00:23:57,120 ¿Sí? 317 00:24:21,930 --> 00:24:24,300 Tómate una taza de té. Tengo esto. 318 00:24:29,640 --> 00:24:31,290 ¿Sra. Gartside? 319 00:24:37,010 --> 00:24:39,719 Yo... tengo una foto en forma... 320 00:24:39,720 --> 00:24:42,590 del hombre que encontramos en la casa. 321 00:24:45,460 --> 00:24:47,650 ¿Lo reconoces en absoluto, amor? 322 00:24:50,860 --> 00:24:52,519 Creemos que Alex lo conoció. 323 00:24:52,520 --> 00:24:55,010 a través de un compartido Interés por las polillas. 324 00:24:56,580 --> 00:24:57,880 ¿Polillas? 325 00:24:59,670 --> 00:25:01,470 ¿Tenía que ver con sus Maestros? 326 00:25:03,560 --> 00:25:05,720 pensé que era sobre otra cosa. 327 00:25:07,690 --> 00:25:08,990 No saber. I... 328 00:25:10,260 --> 00:25:12,079 ¿Estabas en contacto regular? 329 00:25:12,080 --> 00:25:13,910 Ella llamó hace unas semanas. 330 00:25:15,480 --> 00:25:17,849 Realmente no hablamos mucho. 331 00:25:17,850 --> 00:25:20,720 ¿Te dijo que era ¿Atrasada en sus estudios? 332 00:25:21,740 --> 00:25:23,739 No. Ella estaba trabajando duro. 333 00:25:23,740 --> 00:25:25,040 Ella estaba bien. 334 00:25:25,360 --> 00:25:27,120 Ella era muy concienzuda. 335 00:25:31,930 --> 00:25:33,659 ¿Qué pasa con sus amigos? 336 00:25:33,660 --> 00:25:35,580 ¿Conociste a alguien? de la universidad? 337 00:25:38,010 --> 00:25:41,560 Ella nunca... trajo gente a casa. 338 00:25:44,110 --> 00:25:45,900 ¿Novios? 339 00:25:49,010 --> 00:25:51,800 Alex nunca había estado interesado en chicos. 340 00:25:54,000 --> 00:25:56,530 Siempre esperé que fuera solo una fase. 341 00:26:00,890 --> 00:26:03,280 ¿Puedo preguntar sobre su medicación? 342 00:26:04,480 --> 00:26:06,921 sabemos que ella era diagnosticado con un... 343 00:26:06,922 --> 00:26:09,950 trastorno bipolar un número de años atrás. 344 00:26:15,170 --> 00:26:18,739 Su hermano murió. Hace diez años. Ataque de asma. 345 00:26:18,740 --> 00:26:21,640 Mi matrimonio se vino abajo poco después. 346 00:26:23,100 --> 00:26:25,370 Creo que el trauma de eso y... 347 00:26:26,640 --> 00:26:27,940 Simón muriendo... 348 00:26:31,080 --> 00:26:33,470 Ella adoraba a su hermano. 349 00:26:34,780 --> 00:26:36,520 Ella solo... 350 00:26:37,220 --> 00:26:40,150 parecía... cerrar. 351 00:26:40,570 --> 00:26:42,949 La medicación ayudó. Es... 352 00:26:42,950 --> 00:26:45,490 como que la igualó, la estabilizó. 353 00:26:47,120 --> 00:26:50,580 ¿Sabías que había dejado de tomar su medicación recientemente? 354 00:26:51,050 --> 00:26:55,440 - No. No lo hice. - ¿Eso ha sucedido antes? 355 00:26:56,080 --> 00:26:59,929 - Una o dos veces. - ¿Y eso cómo la afectó? 356 00:26:59,930 --> 00:27:03,550 - ¿Su estado mental? - ¡Veo! 357 00:27:04,390 --> 00:27:06,889 ¿Se volvió loca? ¿Es eso lo que quieres decir? 358 00:27:06,890 --> 00:27:08,779 No... amor. 359 00:27:08,780 --> 00:27:12,419 Es sólo que podemos ubicar a Alex. en la escena de un asesinato. 360 00:27:12,420 --> 00:27:13,989 tengo que preguntar 361 00:27:13,990 --> 00:27:17,050 Álex... Nunca fue violento. 362 00:27:17,750 --> 00:27:20,259 Ella nunca había sido violenta. 363 00:27:20,260 --> 00:27:22,029 Bueno, No estoy sugiriendo que lo fuera. 364 00:27:22,030 --> 00:27:23,780 ¡La gente nunca entiende! 365 00:27:24,290 --> 00:27:27,229 Siempre hacen suposiciones basado en Dios sabe qué. 366 00:27:27,230 --> 00:27:28,669 ¡Es ignorancia! 367 00:27:28,670 --> 00:27:31,950 - Mira, lo siento, amor. - Sabes dónde me quedo. 368 00:27:32,980 --> 00:27:35,180 Sólo házmelo saber cuando puedo llevarla a casa. 369 00:27:45,860 --> 00:27:47,750 - ¡Eso salió bien! - ¡Callarse la boca! 370 00:27:48,710 --> 00:27:50,209 Kenny tenía buenas noticias. 371 00:27:50,210 --> 00:27:52,810 Camarera en Gilswick reconoció el señor Bebington. 372 00:27:53,520 --> 00:27:55,049 Finalmente. 373 00:27:55,050 --> 00:27:57,850 Quizás ahora podamos dignificarlo con un nombre. 374 00:28:17,640 --> 00:28:19,990 - ¿Eres Lizzie? - Sí. 375 00:28:24,610 --> 00:28:25,990 Sí, lo vi. 376 00:28:26,900 --> 00:28:28,229 Pedí la mitad. 377 00:28:28,230 --> 00:28:30,519 Sentado en esa mesa con su cabeza en el periódico. 378 00:28:30,520 --> 00:28:34,610 - ¿Conoció a alguien? - No estoy seguro. Estaba ocupado. 379 00:28:36,400 --> 00:28:39,270 ¿Alex Gartside vino ayer? 380 00:28:41,100 --> 00:28:42,829 Ella mostró su cara, sí. 381 00:28:42,830 --> 00:28:46,940 - ¿Habló con el hombre de la mesa? - No es que me haya dado cuenta. 382 00:28:47,780 --> 00:28:49,780 Ciertamente no lo hicieron parecen amigos. 383 00:28:50,790 --> 00:28:53,079 No sabes si ellos dejados juntos. 384 00:28:53,080 --> 00:28:54,529 No sé. 385 00:28:54,530 --> 00:28:56,379 bajé al sótano para cambiar la suave 386 00:28:56,380 --> 00:28:58,589 y cuando volví a subir, ambos se habían ido. 387 00:28:58,590 --> 00:29:00,920 - ¿A qué hora terminaste? - Alrededor de medianoche. 388 00:29:01,930 --> 00:29:03,430 Había hecho doble turno. 389 00:29:07,040 --> 00:29:08,939 Siempre temprano, nunca propinas. 390 00:29:08,940 --> 00:29:12,710 ¿Cómo parecía ella? ¿La última vez que hablaste con ella? 391 00:29:13,510 --> 00:29:15,070 Un poco distraído. 392 00:29:15,720 --> 00:29:17,650 Tenía cosas en mente, Espero. 393 00:29:19,550 --> 00:29:21,090 Bueno, gracias amor. 394 00:29:24,750 --> 00:29:27,550 Fue asesinado entonces, ¿El tipo que entró? 395 00:29:28,560 --> 00:29:30,069 Me temo que sí, sí. 396 00:29:30,070 --> 00:29:32,030 ¿Qué crees que pasó? 397 00:29:32,740 --> 00:29:34,950 Bueno, eso es lo que somos. tratando de averiguarlo. 398 00:29:38,880 --> 00:29:40,189 Aquí vamos. 399 00:29:40,190 --> 00:29:42,399 Esas fibras que encontramos en la herida del cuchillo. 400 00:29:42,400 --> 00:29:44,199 No coincidían con el ropa usada por Alex. 401 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 Entonces ella no es la asesina. 402 00:29:47,010 --> 00:29:49,439 ¿Tienes alguna identificación? ¿Para nuestro señor Bebington? 403 00:29:49,440 --> 00:29:50,879 Aún no. 404 00:29:50,880 --> 00:29:53,649 Bueno, ¡alguien debe extrañarlo! 405 00:29:53,650 --> 00:29:57,289 Bueno, he probado los refugios. y las casas de posada. 406 00:29:57,290 --> 00:29:58,890 Total pérdida de tiempo, señora. 407 00:30:00,070 --> 00:30:02,050 Entonces, ¿qué tenemos? 408 00:30:02,760 --> 00:30:04,139 Un billete de autobús... 409 00:30:04,140 --> 00:30:08,590 llaves de casa sin dirección... y el periódico de ayer. 410 00:30:13,040 --> 00:30:14,550 ¿Qué es eso? 411 00:30:15,800 --> 00:30:17,540 Algo de letra. 412 00:30:18,150 --> 00:30:21,479 "Brocado oscuro. 3:15". 413 00:30:21,480 --> 00:30:23,600 Es el nombre de una polilla. 414 00:30:24,650 --> 00:30:26,129 Lo leí en un libro una vez. 415 00:30:26,130 --> 00:30:29,090 Oye, ¿escuchaste eso, Kenny? ¡DC Cherradi lee libros! 416 00:30:29,700 --> 00:30:31,550 También es el nombre de un caballo. 417 00:30:34,910 --> 00:30:37,210 - ¿Lo es? - Sí, señora. 418 00:30:38,820 --> 00:30:41,179 Brocado oscuro... 03:15, Hexham. 419 00:30:41,180 --> 00:30:42,839 Probabilidades 8-1. 420 00:30:42,840 --> 00:30:44,949 Y hay casas de apuestas en Bebington. 421 00:30:44,950 --> 00:30:47,330 Kenny, eres un genio. 422 00:30:48,850 --> 00:30:50,150 ¡Ayuda! 423 00:30:52,240 --> 00:30:53,540 Ahí tienes, amigo. 424 00:31:08,690 --> 00:31:10,690 Martín Neilson. 425 00:31:11,100 --> 00:31:12,969 Hice una apuesta ayer por la mañana. 426 00:31:12,970 --> 00:31:16,880 - ¿Estás seguro de que era él? - Pasó mucho tiempo aquí. 427 00:31:17,890 --> 00:31:19,549 ¿Entonces le gustaba un aleteo? 428 00:31:19,550 --> 00:31:21,650 Nunca tuvo mucha suerte, claro. 429 00:31:23,280 --> 00:31:25,220 Solía dolerme para quitarle su dinero. 430 00:31:27,520 --> 00:31:29,059 ¿Tenía una cuenta? 431 00:31:29,060 --> 00:31:31,750 Necesito la dirección de su casa. 432 00:31:32,970 --> 00:31:35,919 13... Calle Rudd. 433 00:31:35,920 --> 00:31:38,000 RUDD. 434 00:31:39,410 --> 00:31:40,980 Bien, gracias. 435 00:32:45,460 --> 00:32:46,760 ¿Hola? 436 00:32:48,050 --> 00:32:50,250 Aquí. Abrir. 437 00:32:50,970 --> 00:32:52,270 Seguir. 438 00:33:20,990 --> 00:33:24,220 - El teléfono sigue conectado. - Bueno, marca 1471. 439 00:33:30,760 --> 00:33:32,490 No hay ningún número. 440 00:34:42,530 --> 00:34:45,070 Gotas de pera. 441 00:35:02,150 --> 00:35:03,450 ¿Aiden? 442 00:35:06,410 --> 00:35:10,319 Está bien, amor. No te vamos a hacer daño. 443 00:35:10,320 --> 00:35:12,999 Mi nombre es Vera. Soy un oficial de policía. 444 00:35:13,000 --> 00:35:14,309 ¡Martín! 445 00:35:14,310 --> 00:35:18,030 ¿Gatito? ¿Estás bien? ¡La puerta principal estaba abierta! 446 00:35:20,010 --> 00:35:21,400 Está bien, amor. 447 00:35:24,870 --> 00:35:28,189 - La calmé. - Bien. 448 00:35:28,190 --> 00:35:29,910 Está profundamente dormida. 449 00:35:31,010 --> 00:35:33,119 ¿Cuánto tiempo tiene su mamá? ¿Ha sido así? 450 00:35:33,120 --> 00:35:35,309 Hace un par de años. 451 00:35:35,310 --> 00:35:38,059 Entro cuando puedo y compruebo que está bien. 452 00:35:38,060 --> 00:35:39,910 ¿Son solo ellos dos? 453 00:35:40,620 --> 00:35:42,759 Su padre murió hace unos años. 454 00:35:42,760 --> 00:35:45,209 ¿Hizo esto a menudo? ¿Encerrarla? 455 00:35:45,210 --> 00:35:46,880 No sé. 456 00:35:47,690 --> 00:35:50,060 Lo han estado intentando durante meses. trasladarla a una casa. 457 00:35:51,070 --> 00:35:52,609 Él se preocupaba por ella. 458 00:35:52,610 --> 00:35:57,039 ¿Martin dejó algún número de contacto? ¿En caso de que su mamá lo necesitara? 459 00:35:57,040 --> 00:36:00,200 No tenía móvil Eso lo sé. 460 00:36:01,210 --> 00:36:02,989 Código de marcación de Bebington. 461 00:36:02,990 --> 00:36:05,840 - ¿Puedo tomar prestado eso? - Nunca tuve motivos para tocarlo. 462 00:36:07,890 --> 00:36:10,749 ¿Alguna vez tuvo visitas? 463 00:36:10,750 --> 00:36:13,069 Muchacha, ¿nombre de Alex? 464 00:36:13,070 --> 00:36:15,559 no creo tenía amigos. 465 00:36:15,560 --> 00:36:16,860 No es que lo haya visto. 466 00:36:17,220 --> 00:36:19,070 ¿Qué pasa con la otra familia? 467 00:36:20,180 --> 00:36:23,220 - Siempre eran solo ellos dos. - Señora. 468 00:36:26,870 --> 00:36:30,770 Canales del Noreste. Es una organización benéfica para ex delincuentes. 469 00:36:34,950 --> 00:36:36,860 Bueno, hagámosles una visita. 470 00:36:38,640 --> 00:36:39,940 Gracias amor. 471 00:36:50,320 --> 00:36:52,470 Empleo a tiempo completo, ese es el objetivo. 472 00:36:56,090 --> 00:36:59,199 Algunos de ustedes ya tienen la habilidad para montar una pequeña empresa. 473 00:36:59,200 --> 00:37:02,499 Podemos ofrecer ayuda con eso. y financiación siempre que sea posible. 474 00:37:02,500 --> 00:37:03,800 Sólo dame un minuto. 475 00:37:06,740 --> 00:37:09,060 - Hola. - ¿Puedo hablar contigo, mascota? 476 00:37:10,730 --> 00:37:13,530 Ash, ¿podrías pasarme los bolígrafos? para mi? Tardaré un minuto. 477 00:37:17,590 --> 00:37:20,820 Estamos aquí por un hombre llamado... Martín Neilson. 478 00:37:21,830 --> 00:37:23,770 ¿Está Martín en alguna tipo de problema? 479 00:37:24,840 --> 00:37:27,859 Me temo que lo encontraron muerto anoche. 480 00:37:27,860 --> 00:37:29,160 Dios. 481 00:37:31,160 --> 00:37:32,579 ¿Qué le pasó? 482 00:37:32,580 --> 00:37:35,320 Su cuerpo fue encontrado en una casa en Gilswick. 483 00:37:36,450 --> 00:37:37,980 Había sido asesinado. 484 00:37:41,030 --> 00:37:44,609 - Oh, Dios mío. - ¿Lo conociste a través de la organización benéfica? 485 00:37:44,610 --> 00:37:46,859 Sí, sí. Martín estaba trabajando aquí. 486 00:37:46,860 --> 00:37:48,499 Se ofreció a ayudar. 487 00:37:48,500 --> 00:37:50,620 presentación básica, teléfono. 488 00:37:50,930 --> 00:37:53,149 No teníamos los fondos para pagarle. 489 00:37:53,150 --> 00:37:55,909 Dijo que quería trabajar. para volver a ponerse de pie. 490 00:37:55,910 --> 00:37:57,520 Su madre ha estado enferma. 491 00:37:58,380 --> 00:38:00,079 ¿Cuánto tiempo había estado aquí? 492 00:38:00,080 --> 00:38:02,119 Un par de meses. 493 00:38:02,120 --> 00:38:04,950 ¿Era Martín un ex delincuente? 494 00:38:05,910 --> 00:38:09,439 Cumplió una breve condena. Fue hace más de diez años. 495 00:38:09,440 --> 00:38:11,410 Por eso ha trabajado aquí. 496 00:38:12,420 --> 00:38:15,929 - ¿Para qué estaba dentro? - No pregunté. 497 00:38:15,930 --> 00:38:17,780 ¿Cuándo lo vio por última vez? 498 00:38:20,300 --> 00:38:23,340 Tuvimos que dejarlo ir. Hace un par de semanas. 499 00:38:24,350 --> 00:38:26,109 Fue un comportamiento inapropiado. 500 00:38:26,110 --> 00:38:28,490 ¿Inadecuado? ¿Cómo? 501 00:38:29,300 --> 00:38:32,150 Hizo algunos comentarios lascivos. 502 00:38:32,560 --> 00:38:34,510 Comentarios sugerentes. 503 00:38:35,390 --> 00:38:36,999 Shirley se sintió incómoda. 504 00:38:37,000 --> 00:38:39,059 se lo dije a martin no estaba funcionando. 505 00:38:39,060 --> 00:38:41,519 Fue un acuerdo impreciso. Él no lo cuestionó. 506 00:38:41,520 --> 00:38:44,239 ¿Estaba en alguna ¿Problemas con los clientes? 507 00:38:44,240 --> 00:38:48,290 - ¿Argumentos? ¿Altercados? - No, no. Nada de eso. 508 00:38:49,010 --> 00:38:51,810 Puede que haya sido un poco extraño, pero él era un alma gentil. 509 00:38:53,920 --> 00:38:57,549 Bueno, vamos a necesitar una lista. de todas las personas en tus libros. 510 00:38:57,550 --> 00:39:00,509 Datos de contacto, nombramientos recientes. 511 00:39:00,510 --> 00:39:03,080 Cualquiera que Martin pudiera tener tenido tratos con. 512 00:39:04,090 --> 00:39:06,649 La mayoría de nuestros clientes están tratando de dar un giro a sus vidas. 513 00:39:06,650 --> 00:39:09,539 - No tiene nada que ver con ellos. - Bueno, en ese caso, 514 00:39:09,540 --> 00:39:11,549 no tienen nada de qué preocuparse. 515 00:39:11,550 --> 00:39:13,709 Entonces Martin era una plaga sexual. 516 00:39:13,710 --> 00:39:15,729 hemos descartado agresión sexual. 517 00:39:15,730 --> 00:39:17,239 lo se, pero todas las cosas de las polillas. 518 00:39:17,240 --> 00:39:18,659 Acaparador. Solitario. 519 00:39:18,660 --> 00:39:21,289 Vivía en casa de su madre. tu has Tengo que admitir que es un poco espeluznante. 520 00:39:21,290 --> 00:39:24,430 Esa es tu astucia perfilador psicológico? 521 00:39:39,390 --> 00:39:41,070 No hicimos nada malo. 522 00:39:54,950 --> 00:39:58,449 Martin Neilson cumplió una condena de 12 meses tramo en 2005. 523 00:39:58,450 --> 00:40:00,009 Refriega pública. 524 00:40:00,010 --> 00:40:03,250 Fue su única infracción y... él era un menor en ese momento. 525 00:40:03,810 --> 00:40:06,449 - Jóvenes delincuentes de Farnworth. - ¿12 meses? 526 00:40:06,450 --> 00:40:09,219 Bueno, debe haber dado un paso fuera de lugar mientras estaba allí. 527 00:40:09,220 --> 00:40:11,979 No lo parece. De que Leí que mantuvo la cabeza gacha. 528 00:40:11,980 --> 00:40:13,789 Buen informe del jefe. 529 00:40:13,790 --> 00:40:17,259 cumplió con la educación, Incluso ayudó en la enfermería. 530 00:40:17,260 --> 00:40:19,159 Bueno, eso es inusual para ellos. 531 00:40:19,160 --> 00:40:21,979 La mayoría de los reclusos que pasan por ello salir peor. 532 00:40:21,980 --> 00:40:24,389 ¿Estás seguro de que no hay historia? de reincidencia? 533 00:40:24,390 --> 00:40:26,169 Lo comprobaré dos veces. 534 00:40:26,170 --> 00:40:29,439 Podría haber vuelto a ponerse en contacto con alguien de la prisión a través de la organización benéfica. 535 00:40:29,440 --> 00:40:31,869 ¿No fue el feliz reencuentro? ¿Había estado esperando? 536 00:40:31,870 --> 00:40:34,619 O podría tener un enemigo la persona al azar. 537 00:40:34,620 --> 00:40:36,859 Alex estaba en el lugar equivocado. en el momento equivocado. 538 00:40:36,860 --> 00:40:39,309 Revise esa lista de ex delincuentes. 539 00:40:39,310 --> 00:40:41,059 Compruébalos a todos contra la PNC 540 00:40:41,060 --> 00:40:43,619 y avisar a cualquiera que tenga un historia de crímenes violentos. 541 00:40:43,620 --> 00:40:44,929 Ningún problema. 542 00:40:44,930 --> 00:40:48,849 Tengo un desglose de Alex Gartside. registros telefónicos que usted solicite. 543 00:40:48,850 --> 00:40:50,159 ¡Finalmente! 544 00:40:50,160 --> 00:40:51,869 Ella hizo la última llamada grabada. 545 00:40:51,870 --> 00:40:53,699 al teléfono fijo de Martin Neilson 546 00:40:53,700 --> 00:40:56,109 a las 11:16 del día en que ambos murieron. 547 00:40:56,110 --> 00:40:58,709 - Así que planearon reunirse. - También hubo... 548 00:40:58,710 --> 00:41:02,400 Tres llamadas recientes a Alex. desde otro número de móvil. 549 00:41:03,410 --> 00:41:06,240 Bueno, vamos. Sácanos de nuestra miseria. 550 00:41:53,540 --> 00:41:56,449 Está bien, bueno, si tienes noticias de ella, Nos gustaría hablar un poco. 551 00:41:56,450 --> 00:41:57,850 Lizzie se fue hace una hora. 552 00:41:59,010 --> 00:42:00,310 Bien. 553 00:42:01,390 --> 00:42:04,079 Disculpe. ¿Qué es esto acerca de? 554 00:42:04,080 --> 00:42:07,080 - Lizzie es mi hija. - Sr. Hallam. 555 00:42:08,090 --> 00:42:10,459 Bueno, se trata de el caso del atropello y fuga. 556 00:42:10,460 --> 00:42:13,969 Bueno, ella ni siquiera conocía a la chica. Ella no conduce. 557 00:42:13,970 --> 00:42:16,500 Todavía tenemos que hablar con ella. ¿Sabes dónde está ella? 558 00:42:17,540 --> 00:42:18,849 No. 559 00:42:18,850 --> 00:42:20,609 No puedes decirnos dónde ella podría ser? 560 00:42:20,610 --> 00:42:21,960 ¿Hogar? ¿Amigos? 561 00:42:22,550 --> 00:42:25,190 - No sé. - ¿Adónde va normalmente? 562 00:42:25,800 --> 00:42:30,450 - ¿O desaparece periódicamente? - No. 563 00:42:30,860 --> 00:42:32,870 No, ella es solo una chica tranquila. 564 00:42:33,890 --> 00:42:36,749 Mira, la localizaré y dile que se ponga en contacto. 565 00:42:36,750 --> 00:42:38,650 Bueno, tan rápido como puedas, amor. 566 00:42:43,930 --> 00:42:45,619 ¿Qué fue eso? 567 00:42:45,620 --> 00:42:47,709 ¿Fue eso mentira o ¿Estaba sorprendido? 568 00:42:47,710 --> 00:42:50,349 Ah, podría ser cualquiera de las dos cosas. O ambos. 569 00:42:50,350 --> 00:42:52,519 O simplemente ser protector. 570 00:42:52,520 --> 00:42:54,999 Serás el mismo. Kenny. 571 00:42:55,000 --> 00:42:56,779 He estado mirando un imagen en un radar 572 00:42:56,780 --> 00:42:58,459 justo en las afueras de Gilswick. 573 00:42:58,460 --> 00:43:01,219 Y he visto una furgoneta blanca pasando por el pueblo. 574 00:43:01,220 --> 00:43:04,719 Fue... ayer por la tarde, 19:03. 575 00:43:04,720 --> 00:43:06,499 ¿Conseguiste las placas? 576 00:43:06,500 --> 00:43:09,659 Sí, es... registrado a nombre de Jason McNeive. 577 00:43:09,660 --> 00:43:13,700 Tiene un pasado por ABH, y Tengo una dirección en Bebington. 578 00:43:34,340 --> 00:43:35,930 Ábrelo. 579 00:43:45,380 --> 00:43:46,820 Ey. ¿Estás bien, amigo? 580 00:43:47,430 --> 00:43:48,750 ¿Quién ha hecho esto? 581 00:44:15,100 --> 00:44:17,709 ¿Has golpeado a tu novio antes? 582 00:44:17,710 --> 00:44:19,910 No. Acabamos de tener una enorme... 583 00:44:20,300 --> 00:44:22,429 Se nos fue de las manos. 584 00:44:22,430 --> 00:44:25,390 Bueno, un par de puntos... él estará bien. 585 00:44:26,560 --> 00:44:28,209 Ahora, violencia doméstica. 586 00:44:28,210 --> 00:44:31,939 No aceptaré eso de un tipo y No te lo voy a quitar. 587 00:44:31,940 --> 00:44:34,789 Así que te sugiero que me digas las circunstancias atenuantes 588 00:44:34,790 --> 00:44:37,280 si quieres evitar un cargo de agresión. 589 00:44:39,320 --> 00:44:40,620 ¡DE ACUERDO! 590 00:44:43,900 --> 00:44:46,599 - Lo perdí por completo. - ¿Por qué lo perdiste? 591 00:44:46,600 --> 00:44:48,039 Acabo de hacerlo. 592 00:44:48,040 --> 00:44:50,439 Bueno, ¿qué fue ¿El argumento que condujo a ello? 593 00:44:50,440 --> 00:44:53,820 - Cosas normales. - ¿Celos, ese tipo de cosas? 594 00:44:54,950 --> 00:44:56,800 Se pone realmente celoso. 595 00:45:01,130 --> 00:45:03,880 ¿Estaba celoso de Alex Gartside? 596 00:45:11,730 --> 00:45:14,650 Mira, nosotros... tenemos un registro... 597 00:45:14,960 --> 00:45:19,589 de varias llamadas sin respuesta de tu teléfono al de ella, 598 00:45:19,590 --> 00:45:22,280 hasta el momento de su muerte. 599 00:45:25,290 --> 00:45:27,250 Sí, está bien. Éramos buenos amigos. 600 00:45:28,280 --> 00:45:31,080 ¿Solo eso? ¿O fue más que eso? 601 00:45:31,770 --> 00:45:33,459 Sólo éramos amigos. 602 00:45:33,460 --> 00:45:36,860 Ella entró en el pub... nos pusimos a hablar. 603 00:45:37,690 --> 00:45:39,299 Había perdido a su hermano. Había perdido a mi madre. 604 00:45:39,300 --> 00:45:41,200 Ella simplemente entendió cómo me sentía. 605 00:45:42,640 --> 00:45:45,230 ¿Pero Jason no lo vio así? 606 00:45:46,180 --> 00:45:47,989 Él sabía que a ella le gustaban las chicas. 607 00:45:47,990 --> 00:45:49,509 No le gustó. 608 00:45:49,510 --> 00:45:51,729 ¿Habría tratado de advertirla? 609 00:45:51,730 --> 00:45:53,629 ¿Es ese el tipo ¿Qué haría? 610 00:45:53,630 --> 00:45:55,890 No creo que ella he escuchado. 611 00:45:57,390 --> 00:45:59,439 - Habría tenido que... - ¿Tendría qué? 612 00:45:59,440 --> 00:46:02,729 Tuve que hacer algo drástico para asustarla. 613 00:46:02,730 --> 00:46:05,580 Sí, exactamente. Y él no lo haría. 614 00:46:08,710 --> 00:46:12,900 ¿Sabías que vino a Gilswick? ayer en su camioneta? 615 00:47:10,790 --> 00:47:14,520 DE ACUERDO. Pobrecita, te tiene más miedo. 616 00:47:36,470 --> 00:47:38,300 Ahora, esto... 617 00:47:39,200 --> 00:47:43,710 ¿Estás haciendo 60...? en una zona de 40 millas por hora. 618 00:47:45,280 --> 00:47:47,290 Cambiaron el límite en la carretera. 619 00:47:51,820 --> 00:47:55,229 Tenía... mucha prisa. Tenía un trabajo en Hexham. 620 00:47:55,230 --> 00:47:58,559 - ¿Para quién? - Una vieja amiga. 621 00:47:58,560 --> 00:48:00,169 Puedo conseguirte sus detalles. 622 00:48:00,170 --> 00:48:01,829 Haciendo una cotización para su salón. 623 00:48:01,830 --> 00:48:03,130 Lindo. 624 00:48:07,890 --> 00:48:10,260 ¿Reconoces a este tipo? 625 00:48:13,070 --> 00:48:15,109 - No. - ¿No? 626 00:48:15,110 --> 00:48:18,289 Su nombre es Martin Neilson. Vive en... Bebington. 627 00:48:18,290 --> 00:48:20,419 No, todavía no lo conozco. 628 00:48:20,420 --> 00:48:22,789 Fue asesinado la otra noche. 629 00:48:22,790 --> 00:48:26,750 No lo conozco. Quiero decir... eso es triste, supongo. 630 00:48:28,180 --> 00:48:29,989 Sí, es triste. 631 00:48:29,990 --> 00:48:33,490 Pero sí conoces a Alex Gartside. ¿no? 632 00:48:34,720 --> 00:48:36,960 Por supuesto, ella es cercana tu novia. 633 00:48:39,650 --> 00:48:41,880 Debe haber habido alguna pelea. 634 00:48:43,490 --> 00:48:45,339 Sólo que Alex fue asesinado. 635 00:48:45,340 --> 00:48:47,479 por un vehículo blanco viajando a gran velocidad. 636 00:48:47,480 --> 00:48:48,989 Y sé que tuviste 637 00:48:48,990 --> 00:48:51,630 - un problema con ella. - ¡No! Lo has entendido mal. 638 00:48:52,670 --> 00:48:54,389 Bien, Lizzie dijo que sí. 639 00:48:54,390 --> 00:48:56,679 Y voy a tomar eso al valor nominal. 640 00:48:56,680 --> 00:48:59,399 Ahora, Te sugiero que fueras a Gilswick. 641 00:48:59,400 --> 00:49:01,319 para hablar un poco con Alex. 642 00:49:01,320 --> 00:49:04,509 Para decirle que retroceda, ponle viento en popa. 643 00:49:04,510 --> 00:49:06,640 ¡No! ¿Lizzie dijo esto? 644 00:49:07,350 --> 00:49:09,049 No la escuches. 645 00:49:09,050 --> 00:49:12,109 Ella se ha vuelto completamente psicópata. desde que apareció Alex. 646 00:49:12,110 --> 00:49:15,730 Bueno, estabas muy molesto por todo eso, ¿no? 647 00:49:19,810 --> 00:49:22,180 ¿Qué te parece esto como idea? 648 00:49:23,520 --> 00:49:27,100 Vas a la casa. Enfrenta a Alex. 649 00:49:27,550 --> 00:49:31,370 Se calienta, como sabemos que puede hacerlo. 650 00:49:33,350 --> 00:49:37,860 Martin interviene y hay un resultado desagradable y no planificado. 651 00:49:39,060 --> 00:49:40,830 No estaba ni cerca. 652 00:49:41,310 --> 00:49:44,119 Y encontramos sangre en tus vaqueros. 653 00:49:44,120 --> 00:49:45,920 ¿De dónde es eso? 654 00:49:49,920 --> 00:49:51,470 Ni idea. 655 00:49:58,810 --> 00:50:00,110 ¡Fantástico! 656 00:50:02,740 --> 00:50:04,530 ¿Eso es todo lo que tienes? 657 00:50:17,410 --> 00:50:19,450 - Lizzie. - No. 658 00:50:20,660 --> 00:50:23,089 - No vas a presentar cargos, ¿verdad? - Lo soy, sí. 00:50:25,389 no ignoramos violencia doméstica. 660 00:50:25,390 --> 00:50:28,439 Ni mentir en el curso de una investigación de asesinato. 661 00:50:28,440 --> 00:50:30,799 Pero ella no sabe qué ella está haciendo. Ella es solo una niña. 662 00:50:30,800 --> 00:50:32,409 Así como Alex Gartside. 663 00:50:32,410 --> 00:50:34,289 Así que no la dejes ir muy lejos. 664 00:50:34,290 --> 00:50:36,480 necesitaremos hablar con ella de nuevo. 665 00:50:44,420 --> 00:50:47,369 ¿Señora? hablé de eso pensionista en Hexham. 666 00:50:47,370 --> 00:50:49,219 Jason nunca apareció. 667 00:50:49,220 --> 00:50:51,189 ¿Y qué pasa con la pintura? partido de la furgoneta? 668 00:50:51,190 --> 00:50:53,060 Los forenses todavía están realizando pruebas. 669 00:50:54,410 --> 00:50:55,719 ¿Sabes qué? 670 00:50:55,720 --> 00:50:58,229 Simplemente no creo eso El muchacho lo tiene dentro. 671 00:50:58,230 --> 00:50:59,919 Incluso su novia cree que lo hizo. 672 00:50:59,920 --> 00:51:01,999 - No. - ¿Señora? 673 00:51:02,000 --> 00:51:04,800 La sangre en los jeans de Jason. El informe acaba de llegar. 674 00:51:17,050 --> 00:51:18,350 Entonces... 675 00:51:19,630 --> 00:51:22,230 Hemos hablado con tu pensionista en Hexham. 676 00:51:22,740 --> 00:51:25,209 Y ella afirma que nunca apareciste. 677 00:51:25,210 --> 00:51:27,029 No. Bueno, ella está confundida. 678 00:51:27,030 --> 00:51:30,040 Furgoneta acelerando ante la cámara en el momento de un atropello y fuga. 679 00:51:31,870 --> 00:51:33,959 Agravio conocido con la víctima. 680 00:51:33,960 --> 00:51:37,459 Historia de violencia... y mintió sobre una coartada. 681 00:51:37,460 --> 00:51:41,300 Ahora bien, ¿qué conclusión ¿Dibujas en mi posición? 682 00:51:43,390 --> 00:51:46,480 OK, estaba en el valle. Pero yo no estaba... 683 00:51:47,720 --> 00:51:50,209 Fui con mi compañero, pasear a los perros. 684 00:51:50,210 --> 00:51:53,769 Eso explica el tejón. sangre en tus jeans. 685 00:51:53,770 --> 00:51:55,950 Tu... estaban iluminando. 686 00:51:57,000 --> 00:51:58,719 Son sólo unas pocas apuestas. 687 00:51:58,720 --> 00:52:02,019 Entonces admites estar comprometido. en actividad criminal 688 00:52:02,020 --> 00:52:03,850 en las proximidades de la casa? 689 00:52:04,260 --> 00:52:08,199 Verás, en mi mente, eso te implica más, no menos. 690 00:52:08,200 --> 00:52:10,299 Nos echaron. 691 00:52:10,300 --> 00:52:12,309 Un viejo nos encontró junto al adoquín. 692 00:52:12,310 --> 00:52:14,359 Se volvió loco con nosotros por allanamiento de morada. 693 00:52:14,360 --> 00:52:16,269 ¡Oh! Corrí hacia ti con una horca, ¿verdad? 694 00:52:16,270 --> 00:52:17,819 Encuéntralo. Pregúntale. 695 00:52:17,820 --> 00:52:19,559 Él te dirá que estábamos invadiendo propiedad privada. 696 00:52:19,560 --> 00:52:21,709 Sí. ¿Y qué más nos dirá, mascota? 697 00:52:21,710 --> 00:52:25,950 Que nos marchamos como los badajos. ¡Justo más allá de tu cámara de velocidad! 698 00:53:01,180 --> 00:53:03,610 ¿Dónde estamos con ¿Esos ex delincuentes? 699 00:53:04,350 --> 00:53:05,840 Todavía estoy trabajando en ellos. 700 00:53:08,380 --> 00:53:12,600 Ey. Anda, vete a casa. Ya has hecho suficiente por hoy. 701 00:53:13,990 --> 00:53:16,610 - Seguir. - Volveré a ello a primera hora. 702 00:53:19,070 --> 00:53:20,370 Nos vemos mañana. 703 00:53:21,480 --> 00:53:23,210 Hola, Hicham. 704 00:53:25,150 --> 00:53:27,650 No te pagarán hasta el lunes. 705 00:53:30,550 --> 00:53:31,890 Buenas noches, señora. 706 00:53:56,390 --> 00:53:58,590 Kenny. ¿Aún estás aquí? 707 00:53:59,310 --> 00:54:01,139 ¿Puedo hacer una sugerencia? señora? 708 00:54:01,140 --> 00:54:03,279 Bueno, ¡Probablemente lo ignoraré! 709 00:54:03,280 --> 00:54:05,420 Todo esto seguirá aquí por la mañana. 710 00:54:05,900 --> 00:54:07,600 Duerme un poco. 711 00:54:08,610 --> 00:54:09,910 Buenas noches, señora. 712 00:54:11,800 --> 00:54:13,690 Buenas noches, Ken. 713 00:55:35,370 --> 00:55:36,670 ¿Susan? 714 00:55:38,490 --> 00:55:40,470 ¿Estás aquí, cariño? 715 00:56:27,210 --> 00:56:30,170 Muerte por asfixia. No hay señales de lucha. 716 00:56:34,250 --> 00:56:37,209 Ella había sido una mardy uno todo el fin de semana. 717 00:56:37,210 --> 00:56:39,850 Desde que encontré a esa muchacha. 718 00:56:41,510 --> 00:56:44,010 ella me quería fuera de debajo de sus pies. 719 00:56:45,140 --> 00:56:48,100 - ¿Te envió al pub? - Sí. 720 00:56:49,780 --> 00:56:51,910 Regresé tarde. 721 00:56:53,950 --> 00:56:55,940 Pensé que se había ido a la cama. 722 00:57:00,390 --> 00:57:03,650 Ella estaba ahí afuera... toda la noche... 723 00:57:05,930 --> 00:57:07,990 ..en el granero. 724 00:57:17,230 --> 00:57:19,230 ¿Señor Monkford? 725 00:57:20,120 --> 00:57:22,579 ¿Conducía su hija? 726 00:57:22,580 --> 00:57:24,840 Sólo la recogida. 727 00:57:53,060 --> 00:57:55,050 ¿Cómo nos lo perdimos? 728 00:57:56,330 --> 00:57:58,779 El chico nuevo revisó todos los vehículos. 729 00:57:58,780 --> 00:58:00,950 No estaba gravado ni asegurado. 730 00:58:01,460 --> 00:58:03,329 Y mintió sobre su paradero. 731 00:58:03,330 --> 00:58:05,859 Sí, bueno, regresa a la estación. 732 00:58:05,860 --> 00:58:07,649 Necesitaremos que esto esté escrito. 733 00:58:07,650 --> 00:58:10,610 - ¿No vienes? - No, voy a estirar las piernas. 734 00:58:56,270 --> 00:58:58,270 ¿Qué está sucediendo? 735 00:59:00,740 --> 00:59:02,660 Bueno, es Percy. 736 00:59:09,230 --> 00:59:12,420 Acaba de encontrar a su hija. colgado en el granero. 737 00:59:15,450 --> 00:59:17,920 Y parece que ella podría haberlo hecho sido responsable... 738 00:59:18,530 --> 00:59:20,190 por matar a Alex. 739 00:59:22,310 --> 00:59:23,980 ¿No podría vivir consigo misma? 740 00:59:27,090 --> 00:59:28,750 No, es triste. 741 00:59:31,720 --> 00:59:33,820 ¿Hay algo en eso, mascota? 742 00:59:39,570 --> 00:59:41,759 ¿Es eso lo que viniste? ¿Aquí para decirnos? 743 00:59:41,760 --> 00:59:43,600 No. No exactamente. 744 00:59:47,710 --> 00:59:51,030 ¿Tuviste un encontronazo con un par de muchachos de Bebington... 745 00:59:51,740 --> 00:59:53,610 ¿La noche en que mataron a Alex? 746 00:59:58,990 --> 01:00:01,270 Está bien. Sé lo que estaban haciendo. 747 01:00:02,140 --> 01:00:04,640 Cabrones de lámparas. Creen que es gracioso. 748 01:00:06,650 --> 01:00:10,549 ¿Lo viste alejarse? ¿El chico con el que tuviste la pelea? 749 01:00:10,550 --> 01:00:12,149 Por un rato. Trató de seguirlo. 750 01:00:12,150 --> 01:00:14,219 lo perdí la carretera de Bebington. 751 01:00:14,220 --> 01:00:17,510 Bueno, podemos acusarlo. usted nos da una declaración. 752 01:00:19,840 --> 01:00:22,180 No. Se acabó y se acabó. 753 01:00:23,840 --> 01:00:25,610 No tiene por qué serlo. 754 01:00:26,740 --> 01:00:28,990 ¿Qué es esto? ¿Apoyo a las víctimas? 755 01:00:30,350 --> 01:00:32,159 Podría desanimarlo. 756 01:00:32,160 --> 01:00:35,310 ¿Qué lo desanimó? Es un buen clip alrededor de la oreja. 757 01:00:37,070 --> 01:00:40,529 - ¿Llevas mucho tiempo aquí arriba? - Me alejé por unos años. 758 01:00:40,530 --> 01:00:43,089 Pensé que vería lo que el mundo tenía para ofrecer. 759 01:00:43,090 --> 01:00:46,690 Llegué hasta Middlesbrough. Regresé enseguida. 760 01:00:50,070 --> 01:00:53,000 Bueno, es un buen lugar. ser tu propio jefe. 761 01:00:53,710 --> 01:00:55,010 Sí. 762 01:00:56,810 --> 01:01:00,200 Aún así, espero que ella ¿Te mantuvo ocupado, Alex? 763 01:01:01,310 --> 01:01:04,050 Sí, lo hizo. Pasamos algunos buenos momentos. 764 01:01:04,760 --> 01:01:07,060 ¿Qué va a pasar? ¿A todas esas trampas? 765 01:01:08,810 --> 01:01:11,060 Supongo que será mejor que los derribe. 766 01:01:13,230 --> 01:01:14,530 Sólo... 767 01:01:15,070 --> 01:01:18,130 la dejó al costado del camino, como si fuera una alimaña. 768 01:01:39,710 --> 01:01:42,289 ¿Alguien te está cuidando, mascota? 769 01:01:42,290 --> 01:01:44,750 Sólo estoy esperando a Aiden. 770 01:01:46,190 --> 01:01:48,139 Charlie, ¿verdad? 771 01:01:48,140 --> 01:01:50,879 - Sí, yo... - Oye, no te levantes, amor. 772 01:01:50,880 --> 01:01:52,580 Lo sacaré a rastras por ti. 773 01:01:53,290 --> 01:01:54,730 Vera, ¿no? 774 01:01:56,570 --> 01:01:59,009 Es un placer conocerte finalmente, 775 01:01:59,010 --> 01:02:01,659 eres la esposa laboral de Aiden 776 01:02:01,660 --> 01:02:04,870 Habla muy bien de ti. 777 01:02:06,820 --> 01:02:10,029 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Un par de meses? 778 01:02:10,030 --> 01:02:13,750 - Más bien dos semanas. - Se ha extendido rápidamente. 779 01:02:14,710 --> 01:02:17,219 Aún así, apuesto a que te alegrarás para terminar con esto. 780 01:02:17,220 --> 01:02:19,770 ¿Lo estoy temiendo? ¡Estoy pidiendo cloroformo! 781 01:02:21,300 --> 01:02:23,339 Estarás bien. Ella estará bien. 782 01:02:23,340 --> 01:02:26,650 ¿Sí? ¡Entonces sácalo! 783 01:02:27,070 --> 01:02:31,149 ¿Adónde vas? Lo siento. El escaneo, ¿no? 784 01:02:31,150 --> 01:02:34,109 Ya pasamos los escaneos. Esto es gastar dinero. 785 01:02:34,110 --> 01:02:37,110 Por eso este hombre de Yorkshire Lo dejé para el último momento. 786 01:02:39,000 --> 01:02:40,699 Bueno, entonces vete. 787 01:02:40,700 --> 01:02:43,600 Estoy seguro de que podemos arreglárnoslas sin ti. 788 01:02:48,200 --> 01:02:50,150 Le dije que era un escaneo. 789 01:02:50,760 --> 01:02:52,060 Está bien. 790 01:03:00,080 --> 01:03:02,670 El suicidio de Susan Monkford. 791 01:03:04,760 --> 01:03:06,840 Ahora ¿dónde hace eso? dejar el caso? 792 01:03:07,550 --> 01:03:10,150 Conocemos el atropello y fuga fue un accidente... 793 01:03:10,860 --> 01:03:13,210 ..y no estamos mirando un doble asesinato. 794 01:03:13,820 --> 01:03:16,179 Martin Neilson siempre fue el objetivo previsto? 795 01:03:16,180 --> 01:03:18,339 Bueno... eso es lo que estoy pensando. 796 01:03:18,340 --> 01:03:20,799 Pero no estoy más cerca de saber por qué. 797 01:03:20,800 --> 01:03:23,839 He estado trabajando en mi camino estos contactos de caridad. 798 01:03:23,840 --> 01:03:26,910 Aún no he terminado, pero Parece haber algunas anomalías. 799 01:03:28,820 --> 01:03:31,159 - Seguir. Bueno, por ejemplo... 800 01:03:31,160 --> 01:03:33,539 este chico fue premiado una subvención inicial. 801 01:03:33,540 --> 01:03:35,609 Sí, firmado por Jerry Clunes. 802 01:03:35,610 --> 01:03:37,710 Lo verifiqué con la PNC. 803 01:03:39,820 --> 01:03:42,529 ¿Fallecido? ¿Lo conseguiste hace dos años? 804 01:03:42,530 --> 01:03:45,730 - Bueno, eso es un error. - Quizás una o dos veces, pero... 805 01:03:46,280 --> 01:03:47,689 Hay tres o cuatro así. 806 01:03:47,690 --> 01:03:50,159 Está cumpliendo 15 años en Frankland. por robo a mano armada. 807 01:03:50,160 --> 01:03:51,779 Bueno, recuerdo a este tipo. 808 01:03:51,780 --> 01:03:54,820 No obtendrá libertad condicional por otros cinco años. 809 01:03:55,830 --> 01:03:58,319 Creo que necesitamos tener otra pequeña charla... 810 01:03:58,320 --> 01:03:59,620 con jerry. 811 01:04:05,400 --> 01:04:07,399 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 812 01:04:07,400 --> 01:04:09,879 Estamos aquí para apoderarnos de su propiedad, mascota. 813 01:04:09,880 --> 01:04:12,089 ¿Qué quieres decir? Oye, espera. No puedes simplemente aceptar eso. 814 01:04:12,090 --> 01:04:14,829 Entonces eso es todo, ¿verdad? tu eres ¿Simplemente cerrándonos? 815 01:04:14,830 --> 01:04:16,139 ¿Qué pasa con mis clientes? 816 01:04:16,140 --> 01:04:18,079 Aquí está la cosa eso me ha estado preocupando. 817 01:04:18,080 --> 01:04:20,289 La mitad de tus clientes no parece existir. 818 01:04:20,290 --> 01:04:22,549 Claramente ha habido algunos malentendido. 819 01:04:22,550 --> 01:04:24,909 Necesitaremos acceso a las finanzas de la empresa, 820 01:04:24,910 --> 01:04:26,329 balances, auditoría 821 01:04:26,330 --> 01:04:28,239 y empleados en su nómina. 822 01:04:28,240 --> 01:04:31,620 Shirley se ocupa de todas las finanzas. Tendremos que obtener la contraseña de su. 823 01:05:12,870 --> 01:05:15,439 Sí, un buen lugar para hacer novillos en el trabajo. 824 01:05:15,440 --> 01:05:17,140 Yo haría lo mismo. 825 01:05:17,730 --> 01:05:19,450 Me venía una migraña. 826 01:05:20,450 --> 01:05:22,400 Llegué a casa a tomar un poco de aire. 827 01:05:23,000 --> 01:05:26,259 solo tengo unos cuantos mas preguntas para hacerte, 828 01:05:26,260 --> 01:05:28,319 a la luz de los acontecimientos recientes. 829 01:05:28,320 --> 01:05:31,800 - ¿Vamos al tuyo? - ¿Tenemos que hacer esto ahora? 830 01:05:32,490 --> 01:05:36,080 O podemos sentarnos en el baile de graduación si todavía te sientes mareado. 831 01:05:36,720 --> 01:05:39,070 El aire del mar te hará el mundo del bien. 832 01:05:47,480 --> 01:05:49,650 Esos comentarios que hizo Martin. 833 01:05:50,290 --> 01:05:53,249 - Comportamiento lascivo. - Sí. 834 01:05:53,250 --> 01:05:55,040 ¿Fue algo único...? 835 01:05:55,420 --> 01:05:57,729 ..o un problema continuo para usted? 836 01:05:57,730 --> 01:06:00,700 Había estado sucediendo por un tiempo. 837 01:06:01,710 --> 01:06:04,129 Solamente, otras consultas que hemos hecho... 838 01:06:04,130 --> 01:06:06,979 no ha surgido nada sobre ese lado de él. 839 01:06:06,980 --> 01:06:08,890 Quizás él era diferente conmigo. 840 01:06:09,690 --> 01:06:13,040 No lo conocías como yo. No se podía confiar en él. 841 01:06:14,350 --> 01:06:16,359 Aún así, Jerry parece haberle dado 842 01:06:16,360 --> 01:06:17,970 el beneficio de la duda. 843 01:06:18,580 --> 01:06:20,279 Ese es el problema de Jerry. 844 01:06:20,280 --> 01:06:22,930 Él sólo ve lo bueno en las personas. 845 01:06:23,670 --> 01:06:26,350 Sí, la caridad significa mucho para él, ¿no? 846 01:06:26,870 --> 01:06:28,870 Ya ves... 847 01:06:29,860 --> 01:06:32,320 ..Creo que ha estado malversando. 848 01:06:36,440 --> 01:06:38,369 Jerry no haría algo así. 849 01:06:38,370 --> 01:06:40,620 Bueno, Alguien ha estado cocinando los libros. 850 01:06:41,510 --> 01:06:43,529 Creo que necesito acostarme. 851 01:06:43,530 --> 01:06:46,550 Es... es ese dolor de cabeza. 852 01:06:47,890 --> 01:06:51,120 Podemos poner tu casa patas arriba, mascota. 853 01:06:51,590 --> 01:06:54,979 Tarde o temprano vamos a encontrar esos extractos bancarios. 854 01:06:54,980 --> 01:06:58,540 Entonces, ¿por qué no nos cuentas la verdad ahora? 855 01:07:01,400 --> 01:07:04,220 Martin nunca hizo comentarios lascivos, ¿Lo hizo? 856 01:07:05,450 --> 01:07:08,300 Creo que había retumbado tu pequeña estafa. 857 01:07:09,340 --> 01:07:13,550 Tomé un poco de dinero. No estaba lastimando a nadie. 858 01:07:15,160 --> 01:07:19,140 Y le conseguiste el despido a Martin Neilson. para cubrir tus huellas. 859 01:07:20,360 --> 01:07:22,060 Fue todo lo que pude pensar. 860 01:07:23,090 --> 01:07:26,310 - Eso es algo cruel de haber hecho. - Bueno, se lo merecía. 861 01:07:26,800 --> 01:07:30,330 - Había empezado a chantajearme. - ¿Qué, por una parte de la acción? 862 01:07:31,530 --> 01:07:33,420 Bueno, él no buscaba dinero. 863 01:07:34,330 --> 01:07:36,070 Quería información. 864 01:07:37,210 --> 01:07:39,990 - ¿Qué tipo de información? - Antecedentes penales. 865 01:07:42,390 --> 01:07:44,809 Datos personales sobre ex delincuentes. 866 01:07:44,810 --> 01:07:46,410 Sé que no debería habérselo dado. 867 01:07:46,900 --> 01:07:49,200 Pero él me tenía sobre un barril. 868 01:07:52,540 --> 01:07:54,899 Ahora bien. Hace tres meses, 869 01:07:54,900 --> 01:07:58,919 Martin Neilson consigue un trabajo como voluntario de caridad. 870 01:07:58,920 --> 01:08:03,099 Se entera de que Shirley Hewarth está malversando fondos. 871 01:08:03,100 --> 01:08:07,239 Y el la chantajea para acceder a información restringida. 872 01:08:07,240 --> 01:08:10,379 Datos personales de otros infractores. 873 01:08:10,380 --> 01:08:14,130 Ella le consigue el despido y dos semanas después está muerto. 874 01:08:14,640 --> 01:08:17,869 Ahora, ¿qué es tan especial? ¿Qué pasa con estos ex reclusos? 875 01:08:17,870 --> 01:08:19,829 ¿Dónde cumplieron todos su condena? 876 01:08:19,830 --> 01:08:23,059 Por todas partes. Barlinnie, Strangeways. 877 01:08:23,060 --> 01:08:26,150 ¿Centros de detención de menores? ¿Farnworth? 878 01:08:31,430 --> 01:08:33,770 Todos cumplieron condena allí. 879 01:08:34,580 --> 01:08:37,139 Los mismos jóvenes delincuentes que Martín. 880 01:08:37,140 --> 01:08:38,800 Diferentes fechas, diferentes años. 881 01:08:39,870 --> 01:08:42,910 Entonces, ¿por qué estaba intentando para localizarlos? 882 01:08:51,010 --> 01:08:52,979 Siempre estaba coleccionando cosas. 883 01:08:52,980 --> 01:08:54,919 Nunca me dejes tocarlos. 884 01:08:54,920 --> 01:08:58,029 Supongo que todo ser desechado ahora. 885 01:08:58,030 --> 01:09:01,109 Yo... lo siento mucho, amor. 886 01:09:01,110 --> 01:09:03,870 Era un buen chico, de verdad. 887 01:09:11,440 --> 01:09:14,750 ¿Puedes decirme? ¿Sobre su tiempo en Farnworth? 888 01:09:16,350 --> 01:09:17,960 Si te sirve. 889 01:09:18,680 --> 01:09:22,759 ¿Martin se mantuvo en contacto con ¿Alguien que conoció allí? 890 01:09:22,760 --> 01:09:25,539 - ¿Algún otro preso? - No. 891 01:09:25,540 --> 01:09:28,000 No era el tipo de lugar hiciste amigos. 892 01:09:29,370 --> 01:09:33,850 Oh, era un lugar cruel. Lleno de gente desagradable. 893 01:09:34,550 --> 01:09:38,299 Pero se las arregló, ¿no? Esa es la impresión que tuve. 894 01:09:38,300 --> 01:09:40,320 No. En absoluto. 895 01:09:40,650 --> 01:09:43,369 Entró siendo un niño y... 896 01:09:43,370 --> 01:09:45,170 salió otro. 897 01:09:45,780 --> 01:09:47,959 Todos sufrieron allí. 898 01:09:47,960 --> 01:09:50,650 Pero lo golpeó más duro que los demás. 899 01:09:54,830 --> 01:09:57,549 Un ex recluso de Farnworth acaba de Llamó a la oficina. 900 01:09:57,550 --> 01:09:58,959 - ¿Sí? Seguir. -Dijo una mujer 901 01:09:58,960 --> 01:10:00,499 Lo llamé hace unas semanas. 902 01:10:00,500 --> 01:10:02,929 ella ya tenia sus datos de contacto. 903 01:10:02,930 --> 01:10:04,659 Quería hablar de su tiempo allí. 904 01:10:04,660 --> 01:10:07,339 - ¿Le dio su nombre? - Ella no se lo diría. 905 01:10:07,340 --> 01:10:09,459 Su número habría sube a su teléfono. 906 01:10:09,460 --> 01:10:11,490 Lo hizo. La de Alex Gartside. 907 01:10:15,080 --> 01:10:18,070 Bueno, ¿por qué estaba interesada? en Farnworth? 908 01:10:20,000 --> 01:10:21,930 ¿Estaba ayudando a Martín? 909 01:10:24,050 --> 01:10:26,399 ¿O tenía sus propias razones? 910 01:10:26,400 --> 01:10:28,769 necesito otra conversación con su mamá. 911 01:10:28,770 --> 01:10:30,079 ¿Alguien puede recogerla? 912 01:10:30,080 --> 01:10:31,999 Sí. ella esta arriba en la casa carswell 913 01:10:32,000 --> 01:10:33,660 recogiendo las cosas de Alex. 914 01:11:01,310 --> 01:11:03,250 No dejó mucho, ¿verdad? 915 01:11:05,510 --> 01:11:07,510 No es mucho para una vida, ¿verdad? 916 01:11:08,680 --> 01:11:11,150 Lo siento mucho, señora Gartside. 917 01:11:17,700 --> 01:11:19,349 Cuando mi hijo murió, 918 01:11:19,350 --> 01:11:23,650 Pensé que había estado en El lugar más oscuro al que una persona podría ir. 919 01:11:25,690 --> 01:11:26,990 Pero esto... 920 01:11:29,880 --> 01:11:32,780 Ni siquiera puedo imaginarlo. No puedo. 921 01:11:37,850 --> 01:11:40,980 Tu hijo, eso fue un ataque de asma. ¿no fue así? 922 01:11:45,990 --> 01:11:48,280 ¿Dónde estabas con él en ese momento? 923 01:11:55,600 --> 01:11:58,830 Estaba en un delincuente juvenil. institución en ese momento. 924 01:12:03,490 --> 01:12:06,919 ¿Y si su asma siempre hubiera sido problemático? 925 01:12:06,920 --> 01:12:11,019 No. Casi no usó su inhalador. antes de ir allí. 926 01:12:11,020 --> 01:12:15,369 No sé si fue fumar o... hachís o qué. 927 01:12:15,370 --> 01:12:18,490 lo que sea que fuera simplemente lo exacerbó pero... 928 01:12:21,790 --> 01:12:24,080 Fue en medio de la noche. 929 01:12:26,180 --> 01:12:29,130 Para cuando encontraron la llave estaba muerto. 930 01:12:30,840 --> 01:12:34,270 ¿Y Alex sabía ¿Qué le había pasado a su hermano? 931 01:12:35,710 --> 01:12:38,230 Ella sabía lo que nos había hecho. 932 01:12:39,490 --> 01:12:42,770 No creo que ella pueda aceptar lo que nos habían tocado. 933 01:12:43,200 --> 01:12:46,040 Necesitaba una explicación. 934 01:12:49,560 --> 01:12:51,229 Sra. Gartside, 935 01:12:51,230 --> 01:12:54,950 ¿Aceptaste la explicación? de la muerte de su hijo? 936 01:12:57,520 --> 01:12:58,820 Sí. 937 01:13:01,320 --> 01:13:02,620 Hice. 938 01:13:04,890 --> 01:13:08,229 La investigación tuvo lugar en agosto de 2005. 939 01:13:08,230 --> 01:13:10,440 Condado de Durham y Darlington. 940 01:13:10,830 --> 01:13:12,629 Muerte mientras se encuentra bajo custodia juvenil. 941 01:13:12,630 --> 01:13:16,120 Murió de un paro respiratorio en el ala médica. 942 01:13:16,490 --> 01:13:20,430 Ahora bien, ¿podría Martin realmente haber ¿Estaba allí cuando sucedió? 943 01:13:21,400 --> 01:13:24,369 Dijiste que trabajaba en la enfermería. ¿no? 944 01:13:24,370 --> 01:13:25,900 Sí, lo hizo. 945 01:13:27,740 --> 01:13:29,899 Hubo una sugerencia de incompetencia 946 01:13:29,900 --> 01:13:31,520 por un inhalador perdido. 947 01:13:32,090 --> 01:13:33,749 Una acusación del ataque. 948 01:13:33,750 --> 01:13:36,039 fue el resultado de la violencia desde la oficina. 949 01:13:36,040 --> 01:13:38,249 Pero eso está descartado. por un testigo. 950 01:13:38,250 --> 01:13:41,089 Por Martín Neilson. ¿Quiénes eran los oficiales? 951 01:13:41,090 --> 01:13:43,699 El oficial superior del equipo proporcionó una declaración. 952 01:13:43,700 --> 01:13:45,240 ¡Entendido! 953 01:14:12,960 --> 01:14:15,329 - ¿Dónde está tu marido, mascota? - No estoy seguro. 954 01:14:15,330 --> 01:14:16,839 El Cordero, creo. 955 01:14:16,840 --> 01:14:20,040 - ¿Por qué lo necesitas? - ¿Está pensando en abandonar la zona? 956 01:14:20,460 --> 01:14:22,740 No. Él no lo es. 957 01:14:23,530 --> 01:14:25,300 - Mira el pub. - Soy. 958 01:14:28,190 --> 01:14:31,440 ¿El nombre Simon Jenner significa algo para ti? 959 01:14:32,300 --> 01:14:34,689 - ¿OMS? - ¿Simon Jenner? 960 01:14:34,690 --> 01:14:37,220 ¿Recluso en Farnworth? 961 01:14:37,880 --> 01:14:39,189 No. 962 01:14:39,190 --> 01:14:41,059 Bueno, tu marido lo sabrá 963 01:14:41,060 --> 01:14:44,299 desde que estaba a cargo allí en ese momento. 964 01:14:44,300 --> 01:14:48,450 Ahora, Alex Gartside Era la hermana de Simon Jenner. 965 01:14:49,210 --> 01:14:52,400 Y Martin también estaba preso allí. mismo tiempo. 966 01:14:53,630 --> 01:14:54,930 Bueno... 967 01:14:55,670 --> 01:14:58,459 No lo sabía. No tengo idea. 968 01:14:58,460 --> 01:15:01,359 Ahora, la noche que murió Martin, me dijiste 969 01:15:01,360 --> 01:15:04,659 que ni usted ni su marido abandonó el partido. 970 01:15:04,660 --> 01:15:06,189 - ¿Es eso correcto? - Sí. 971 01:15:06,190 --> 01:15:08,539 - Lo lamento. ¿Qué es esto? Solo mi oficial 972 01:15:08,540 --> 01:15:10,619 Localicé a algunos de sus invitados. 973 01:15:10,620 --> 01:15:14,230 Y cuentan que tu marido abandonó el partido. 974 01:15:26,960 --> 01:15:30,159 Sr. Brian Hallam. te estoy arrestando 975 01:15:30,160 --> 01:15:32,169 bajo sospecha del asesinato de Martín Neilson. 976 01:15:32,170 --> 01:15:34,620 no tienes que decir nada pero puede... 977 01:15:35,620 --> 01:15:38,899 Lizzie llamó y, como siempre, él... 978 01:15:38,900 --> 01:15:41,359 lo dejo todo para correr tras ella. 979 01:15:41,360 --> 01:15:44,620 ¿Por qué querrías ¿ocultarnos eso? 980 01:15:45,110 --> 01:15:47,310 No parecía importante. 981 01:15:49,970 --> 01:15:52,590 Sólo que tengo una lista de llamadas aquí... 982 01:15:53,140 --> 01:15:56,250 hecho desde el teléfono de Lizzie esa noche. 983 01:15:58,300 --> 01:16:00,750 No hay llamadas a su marido. 984 01:16:01,850 --> 01:16:04,559 Entonces ¿por qué piensas ¿Te dijo que había? 985 01:16:04,560 --> 01:16:06,219 Dijo el novio de Lizzie 986 01:16:06,220 --> 01:16:07,879 había estado causando problemas otra vez. 987 01:16:07,880 --> 01:16:10,429 Habíamos tenido muchas peleas acerca de que él la puso a ella primero. 988 01:16:10,430 --> 01:16:13,410 Solo quería ignorarlo, disfruta la velada. 989 01:16:14,120 --> 01:16:16,280 ¿Por qué crees que mis bolsos? están llenos? 990 01:16:21,870 --> 01:16:25,270 Bueno, te estarás perdiendo Todo esto, mascota. 991 01:16:27,710 --> 01:16:29,760 Un poco diferente al Middlesbrough. 992 01:16:36,780 --> 01:16:38,590 Brian dijo... 993 01:16:40,210 --> 01:16:42,419 ..un viejo amigo le avisó 994 01:16:42,420 --> 01:16:44,920 sobre los Carswell Vendo este lugar. 995 01:16:46,710 --> 01:16:48,550 ¿Quién era ese? 996 01:16:50,020 --> 01:16:52,669 Alex hizo todo lo posible ser amigable. 997 01:16:52,670 --> 01:16:54,979 Incluso lo tengo para ayudarla con sus trampas para polillas. 998 01:16:54,980 --> 01:16:58,749 Había dos guardias de guardia. esa noche en Farnworth. 999 01:16:58,750 --> 01:17:01,559 No fue Brian Hallam habían estado observando. 1000 01:17:01,560 --> 01:17:04,590 - ¿Dónde estás? - Granja del Valle. 1001 01:17:05,320 --> 01:17:07,600 Cuidado con el Land Rover. 1002 01:17:10,590 --> 01:17:13,670 DS Healy. Necesito una patrulla lo antes posible. 1003 01:17:43,880 --> 01:17:47,649 ¿Siempre estás ¿En busca de problemas? 1004 01:17:47,650 --> 01:17:49,700 Tienes que estar en este juego. 1005 01:17:51,040 --> 01:17:53,550 Bueno, estoy contigo en eso, cariño. 1006 01:17:54,410 --> 01:17:57,760 ¿Por qué llamaste a Brian Hallam? esa noche? 1007 01:17:59,040 --> 01:18:00,430 ¿Lo hice? 1008 01:18:01,430 --> 01:18:04,239 Probablemente sólo para advertirle sobre esos matones. 1009 01:18:04,240 --> 01:18:06,690 Los lampareros. Bien. 1010 01:18:08,960 --> 01:18:12,040 Por supuesto, él te conoce desde hace mucho tiempo, ¿no es así? 1011 01:18:12,850 --> 01:18:16,970 - Solíamos trabajar juntos. - ¿Qué, él cuidó de ti? 1012 01:18:18,650 --> 01:18:20,840 ¿Entonces y ahora? 1013 01:18:22,320 --> 01:18:24,650 Él se queda al lado de la gente. 1014 01:18:26,980 --> 01:18:30,630 Entonces, ¿te encontró? ¿Después de que dejó el partido? 1015 01:18:31,750 --> 01:18:34,559 No sé de qué estás hablando. No vi a Brian esa noche. 1016 01:18:34,560 --> 01:18:37,680 Bueno, a ver si puedo. Refresca tu memoria. 1017 01:18:38,870 --> 01:18:40,949 Bueno, primero que nada, no estabas persiguiendo 1018 01:18:40,950 --> 01:18:42,319 por la carretera de Bebington 1019 01:18:42,320 --> 01:18:45,500 Después de esos lampareros como Me lo dijiste ayer. 1020 01:18:47,280 --> 01:18:49,550 No. Creo que tuviste el encontronazo. 1021 01:18:50,450 --> 01:18:53,249 Pero luego llamaste Brian para advertirle 1022 01:18:53,250 --> 01:18:55,129 que hubo matones sueltos. 1023 01:18:55,130 --> 01:18:58,250 Y tal vez conseguir su ayuda para arruinarlos. 1024 01:19:00,200 --> 01:19:04,070 Entonces vas a avisar... Álex. 1025 01:19:13,590 --> 01:19:16,030 ¡Granja del Valle! 1026 01:19:28,470 --> 01:19:30,660 No vi a Alex esa noche. 1027 01:19:32,300 --> 01:19:34,010 No tienes nada. 1028 01:19:46,050 --> 01:19:49,949 Por supuesto, habría sido un shock, viéndolo allí. 1029 01:19:49,950 --> 01:19:53,630 Pero nada comparado con el shock. de la traición de Alex. 1030 01:19:54,610 --> 01:19:56,850 Era a ti a quien buscaba. 1031 01:19:57,760 --> 01:19:59,549 Ella estaba tendiendo una trampa... 1032 01:19:59,550 --> 01:20:01,019 para ti. 1033 01:20:01,020 --> 01:20:03,060 Y entraste directamente en eso. 1034 01:20:04,650 --> 01:20:07,060 solo la estaba ayudando con sus estudios. 1035 01:20:07,670 --> 01:20:11,900 Y todo el tiempo ella estaba conspirando para exponer quién eres. 1036 01:20:31,840 --> 01:20:34,130 Y luego apareces en el de ella... 1037 01:20:35,350 --> 01:20:38,750 ..y el hombre que podría arruinar tu la vida está ahí sentada. 1038 01:20:47,140 --> 01:20:49,359 Martín Neilson No podría arruinar mi vida. 1039 01:20:49,360 --> 01:20:50,919 Es un imbécil. 1040 01:20:50,920 --> 01:20:52,999 Ah, bueno, ¿era un imbécil? 1041 01:20:53,000 --> 01:20:54,609 cuando confirmó tu historia 1042 01:20:54,610 --> 01:20:56,430 ¿En la investigación de Simon Jenner? 1043 01:20:56,950 --> 01:20:59,110 Simplemente dijo la verdad. 1044 01:21:00,010 --> 01:21:02,849 Jenner murió de un ataque de asma. Lea el informe. 1045 01:21:02,850 --> 01:21:04,599 Yo tengo, mascota. 1046 01:21:04,600 --> 01:21:07,520 Tú y Brian se apoyan mutuamente. 1047 01:21:08,550 --> 01:21:12,020 Y el... imbécil yendo junto con ello. 1048 01:21:13,380 --> 01:21:16,720 Porque lo obligaste a hacerlo. ¿No lo hiciste? 1049 01:21:17,350 --> 01:21:20,959 Rompiste el espíritu de ese muchacho. 1050 01:21:20,960 --> 01:21:23,850 Ya estaba roto. La mayoría lo eran. 1051 01:21:26,300 --> 01:21:29,010 Entonces, ¿por qué crees que estaban allí? 1052 01:21:33,250 --> 01:21:35,129 Subí a la casa para ver a Alex. 1053 01:21:35,130 --> 01:21:37,480 No tenía idea de Martin Neilson estaría allí. 1054 01:21:38,450 --> 01:21:40,500 Tan pronto como me vio, perdió el control. 1055 01:21:41,310 --> 01:21:42,789 Tenía una botella en la mano. 1056 01:21:42,790 --> 01:21:44,900 Probablemente disfrutando de una cerveza. 1057 01:21:47,950 --> 01:21:50,020 estas hablando de un ex delincuente aquí. 1058 01:21:50,650 --> 01:21:53,420 ¿Mmm? Un ex delincuente volátil con rencor. 1059 01:21:57,100 --> 01:22:00,200 Él voló hacia mí. Totalmente sin provocación. 1060 01:22:04,070 --> 01:22:06,119 Quiero decir, mírate. 1061 01:22:06,120 --> 01:22:07,479 Estás en forma. 1062 01:22:07,480 --> 01:22:10,470 Eres el doble de fuerte como ese hombre. 1063 01:22:11,380 --> 01:22:14,150 Podrías haberlo dominado fácilmente. 1064 01:22:15,100 --> 01:22:17,650 Pero querías silenciarlo. 1065 01:22:18,700 --> 01:22:21,160 Entonces tomaste un cuchillo de tu bolsillo... 1066 01:22:22,170 --> 01:22:23,990 ..y lo apuñalaste. 1067 01:22:24,420 --> 01:22:25,720 Autodefensa. 1068 01:22:28,070 --> 01:22:31,570 Ah, entonces si él fuera el agresor. y ahora está en el suelo... 1069 01:22:32,580 --> 01:22:35,380 ¿Por qué Alex huyó para salvar su vida? 1070 01:22:37,700 --> 01:22:39,290 Y la perseguiste. 1071 01:22:40,910 --> 01:22:42,219 Para calmarla. 1072 01:22:42,220 --> 01:22:44,400 Sí, bueno, ¡Ciertamente hiciste eso, mascota! 1073 01:22:44,810 --> 01:22:48,230 La perseguiste bien en el camino del tráfico que viene en sentido contrario. 1074 01:22:49,240 --> 01:22:51,920 Y simplemente la dejó allí en una zanja. 1075 01:22:52,830 --> 01:22:54,680 ¿Cuál fue la palabra que usaste? 1076 01:22:55,390 --> 01:22:56,890 ¿Como "alimañas"? 1077 01:22:59,610 --> 01:23:01,139 Ella no debería haber huido. 1078 01:23:01,140 --> 01:23:03,800 Entonces fue su culpa, ¿no? 1079 01:23:04,810 --> 01:23:08,060 Sólo otro desgraciado accidente ¿Qué le pasó a su hermano? 1080 01:23:08,770 --> 01:23:10,529 Eso fue un accidente. 1081 01:23:10,530 --> 01:23:13,450 Bueno, nunca lo sabremos, ¿verdad? 1082 01:23:21,080 --> 01:23:23,680 Porque el único hombre quien podría decir lo contrario... 1083 01:23:24,210 --> 01:23:26,750 ..ha sido asesinado por ti. 1084 01:23:28,580 --> 01:23:29,880 Señora. 1085 01:23:31,200 --> 01:23:34,360 Hay un arma. Al otro lado de ese muro. 1086 01:24:14,870 --> 01:24:19,329 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Bien. 1087 01:24:19,330 --> 01:24:21,630 Harry Benton está listo para serlo. entrevistado. 1088 01:24:22,240 --> 01:24:24,740 DE ACUERDO. ¿Estás feliz de aceptar este? 1089 01:24:25,850 --> 01:24:28,939 Los enfrentamos el uno al otro, Mira lo que sacamos a la luz. 1090 01:24:28,940 --> 01:24:31,800 Vale, sí. ¿Crees que él estaba involucrado? 1091 01:24:32,810 --> 01:24:34,839 ¿Qué? ¿La muerte de Simon Jenner? 1092 01:24:34,840 --> 01:24:36,679 Por supuesto que lo era. 1093 01:24:36,680 --> 01:24:39,950 Él debe haber sabido lo que su propio equipo estaba haciendo. 1094 01:24:41,220 --> 01:24:43,950 ¿Pero el asesinato de Alex? No, no. 1095 01:24:45,290 --> 01:24:47,380 Todo eso se debió a Benton. 1096 01:24:48,820 --> 01:24:50,349 Esa jovencita... 1097 01:24:50,350 --> 01:24:52,950 todo lo que ella quería Era justicia para su hermano. 1098 01:24:55,460 --> 01:24:56,760 ¿Sí? 1099 01:24:58,210 --> 01:24:59,510 ¿Qué? 1100 01:25:00,040 --> 01:25:02,850 Desacelerar. ¡Desacelerar! 1101 01:25:04,310 --> 01:25:06,800 - ¿Qué tan cerca están las contracciones? - ¿Qué? 1102 01:25:08,490 --> 01:25:10,779 - Está en camino. - Bueno, continúa. ¡Ir! 1103 01:25:10,780 --> 01:25:13,580 - ¡Lo tendrá en la parte trasera del taxi! - Te veré allí. 1104 01:25:58,290 --> 01:26:00,780 Fue muy amable de tu parte venir, cariño. 1105 01:26:01,530 --> 01:26:03,990 La señora Neilson se lo agradecerá. 1106 01:26:14,720 --> 01:26:18,260 Revisé todas las letras que Simón le envió a Alex. 1107 01:26:20,420 --> 01:26:23,130 habia uno con una mención de Martín. 1108 01:26:25,420 --> 01:26:27,120 Parece que era un alma bondadosa. 1109 01:26:29,190 --> 01:26:31,430 Me aseguraré de que lo entienda. 1110 01:26:33,180 --> 01:26:35,050 Supongo que ellos... 1111 01:26:36,450 --> 01:26:38,990 ..lo asustó hasta hacerlo callar, ¿no? 1112 01:26:42,210 --> 01:26:46,220 Pero... encontró algo de coraje... al final ¿no? 1113 01:27:23,580 --> 01:27:26,560 Subtítulos de lujo Sincronización: Marruecos62